Комментарии

ОгієнкаВавилон — помішання.
РБО Имя Вавилон (евр. Бавел) созвучно еврейскому глаголу балал («перемешивать»). Прообразом Вавилонской башни из этого рассказа послужили ступенчатые храмы-башни (зиккураты)...
Лопухин «Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык сей земли…» Этот стих представляет собой заключение ко всей истории вавилонского столпотворения. По смыслу данного места,...

Другие переводы

ТурконякаЗадля цього названо імя її Змішання, бо там змішав Господь губи всієї землі, і звідти Господь Бог їх розсіяв по лиці всієї землі.
ОгієнкаІ тому то на́звано ймення йому: Вавилон,[37] бо там помішав Господь мову всієї землі. І розпорошив їх звідти Господь по поверхні всієї землі.
РБО(Потому этот город и называется Вавилон [12] — Господь смешал там речь всех жителей земли и рассеял оттуда людей по всей земле.)
MDRТам Господь смешал язык всей земли, и поэтому город этот называют Вавилон. Господь рассеял оттуда людей по всей земле.
NASB+Therefore its name was called Babel, because there the Lord confused the language of the whole earth; and from there the Lord scattered them abroad over the face of the whole earth.