“И узнают, т. е. пленники, что Я Господь”. Пророк Иезекииль может быть и наблюдал уже в окружающих это. Бог не без цели наказывал, а чтобы устроить обращение.

І пізнають, що Я Господь промовив.

І пізна́ють вони, що Я — Госпо́дь, і що Я не нада́рмо говорив, що вчиню́ їм оцю злу річ!

и поймут, что Я — Господь, что недаром Я осудил их и обрек на это несчастье“».

и узнают,<S>3045</S> что Я Господь;<S>3068</S> не напрасно<S>2600</S> говорил<S>1696</S> Я, что наведу<S>6213</S> на них такое бедствие.<S>7451</S>

Но они узнают, что Я - Господь, и если Я говорю, что сделаю что-то, то Я это сделаю. Они узнают, что Я причинил всё то плохое, что с ними случилось".

"Then they will know<S>3045</S> that I am the Lord;<S>3068</S> I have not said<S>1696</S> in vain<S>2600</S> that I would inflict<S>6213</S> this<S>384</S> disaster<S>9567</S> on them."'

Турконяка	І пізнають, що Я Господь промовив.
Огієнка	І пізна́ють вони, що Я — Госпо́дь, і що Я не нада́рмо говорив, що вчиню́ їм оцю злу річ!
РБО	и поймут, что Я — Господь, что недаром Я осудил их и обрек на это несчастье“».
MDR	Но они узнают, что Я - Господь, и если Я говорю, что сделаю что-то, то Я это сделаю. Они узнают, что Я причинил всё то плохое, что с ними случилось".
NASB+	"Then they will know that I am the Lord; I have not said in vain that I would inflict this disaster on them."'

Комментарии

Другие переводы