Труп оскверняет (<a href='B:330 44:25'>Иез 44:25</a>), тем более труп нечистого язычника. Единственная цель этого погребения таким образом очищение земли. А последнее необходимо для возможности совершения на будущей св. земле богоугодного культа и сохранения за ней благословения Божия. Здесь опять выступает число "7": ст. 9, но уже месяцы, а не годы: 7 месяцев погребения указывает на достаточно ужасное количество трупов.

І закопають їх дім Ізраїля, щоб земля очистилася, впродовж сім місяців.

І буде ховати їх Ізраїлів дім, щоб очи́стити землю, сім місяців.

Семь месяцев будет народ Израилев хоронить их, чтобы очистить страну.

И дом<S>1004</S> Израилев<S>3478</S> семь<S>7651</S> месяцев<S>2320</S> будет<S>6912</S> хоронить<S>6912</S> их, чтобы очистить<S>2891</S> землю.<S>776</S>

Семья Израиля будет хоронить их семь месяцев, пока не очистит всю землю.

"For seven<S>7651</S> months<S>2320</S> the house<S>1004</S> of Israel<S>3478</S> will be burying<S>6912</S> them in order<S>4616</S> to cleanse<S>2891</S> the land.<S>776</S>

Турконяка	І закопають їх дім Ізраїля, щоб земля очистилася, впродовж сім місяців.
Огієнка	І буде ховати їх Ізраїлів дім, щоб очи́стити землю, сім місяців.
РБО	Семь месяцев будет народ Израилев хоронить их, чтобы очистить страну.
MDR	Семья Израиля будет хоронить их семь месяцев, пока не очистит всю землю.
NASB+	"For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.

Комментарии

Другие переводы