Труп оскверняет (<a href='B:330 44:25'>Иез 44:25</a>), тем более труп нечистого язычника. Единственная цель этого погребения таким образом очищение земли. А последнее необходимо для возможности совершения на будущей св. земле богоугодного культа и сохранения за ней благословения Божия. Здесь опять выступает число "7": ст. 9, но уже месяцы, а не годы: 7 месяцев погребения указывает на достаточно ужасное количество трупов.

І закопають їх дім Ізраїля, щоб земля очистилася, впродовж сім місяців.

І буде ховати їх Ізраїлів дім, щоб очи́стити землю, сім місяців.

Семь месяцев будет народ Израилев хоронить их, чтобы очистить страну.

И дом<S>1004</S> Израилев<S>3478</S> семь<S>7651</S> месяцев<S>2320</S> будет<S>6912</S> хоронить<S>6912</S> их, чтобы очистить<S>2891</S> землю.<S>776</S>

Семья Израиля будет хоронить их семь месяцев, пока не очистит всю землю.

"For seven<S>7651</S> months<S>2320</S> the house<S>1004</S> of Israel<S>3478</S> will be burying<S>6912</S> them in order<S>4616</S> to cleanse<S>2891</S> the land.<S>776</S>

Турконяка	І закопають їх дім Ізраїля, щоб земля очистилася, впродовж сім місяців.
Огієнка	І буде ховати їх Ізраїлів дім, щоб очи́стити землю, сім місяців.
РБО	Семь месяцев будет народ Израилев хоронить их, чтобы очистить страну.
RST	И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.
MDR	Семья Израиля будет хоронить их семь месяцев, пока не очистит всю землю.

Комментарии

Другие переводы