Замечательное свидетельство о той славе, которую снискал себе Даниил объяснением снов Навуходоносора (ср. <a href='B:340 4:6'>Дан 4:6</a>). Хотя Иезекииль имел в виду читателей из иудейских пленников, которым мог быть хорошо известен Даниил не только своею мудростью (дану по-санскритски “мудрый”), но пророк, по-видимому, предполагает, что и царю Тирскому не безъизвестен этот первый мудрец тогдашнего востока: всемирная известность и значение Навуходоносора обеспечивала такую же известность и Даниилу. - “Нет тайны, сокрытой от тебя”. Слав. “премудрии не наказаша тебе хитростию своею” (не нуждаешься в учителях); евр. сатум “тайна” LXX придали личное значение, прочтя его, может быть, как Хартумом (вавилон. ученые), а гамам - “связывать” “закрывать” сочли арамейском гама - “узнавать, сообщать”; “хитростию” - дуплет первого слова следующего стиха.

<pb/><t>чи ти мудріший від Даниїла? Чи мудреці не навчили тебе їхнього вміння?</t>

<pb/>Ось ти мудріший від Даниї́ла, — кожен мудрець не прилу́читься до тебе.

<pb/>Ты превзошел мудростью своей Даниила, ни одна тайна от тебя не скрыта,

<pb/><t>вот, ты премудрее<S>2450</S> Даниила,<S>1840</S> нет тайны,<S>5640</S> сокрытой<S>6004</S> от тебя;</t>

<pb/><t>Ты думаешь, что ты мудрее, чем Даниил, что можешь все узнать секреты.</t>

<pb/><t>Behold,<S>2009</S> you are wiser<S>2450</S> than<S>4480</S> Daniel;<S>1840</S> There is no<S>3605</S> <S>3808</S> secret<S>5640</S> that is a match<S>6004</S> for you.</t>

Турконяка	чи ти мудріший від Даниїла? Чи мудреці не навчили тебе їхнього вміння?
Огієнка	Ось ти мудріший від Даниї́ла, — кожен мудрець не прилу́читься до тебе.
РБО	Ты превзошел мудростью своей Даниила, ни одна тайна от тебя не скрыта,
MDR	Ты думаешь, что ты мудрее, чем Даниил, что можешь все узнать секреты.
NASB+	Behold, you are wiser than Daniel; There is no secret that is a match for you.

Комментарии

Другие переводы