Замечательное свидетельство о той славе, которую снискал себе Даниил объяснением снов Навуходоносора (ср. <a href='B:340 4:6'>Дан 4:6</a>). Хотя Иезекииль имел в виду читателей из иудейских пленников, которым мог быть хорошо известен Даниил не только своею мудростью (дану по-санскритски “мудрый”), но пророк, по-видимому, предполагает, что и царю Тирскому не безъизвестен этот первый мудрец тогдашнего востока: всемирная известность и значение Навуходоносора обеспечивала такую же известность и Даниилу. - “Нет тайны, сокрытой от тебя”. Слав. “премудрии не наказаша тебе хитростию своею” (не нуждаешься в учителях); евр. сатум “тайна” LXX придали личное значение, прочтя его, может быть, как Хартумом (вавилон. ученые), а гамам - “связывать” “закрывать” сочли арамейском гама - “узнавать, сообщать”; “хитростию” - дуплет первого слова следующего стиха.

<pb/><t>чи ти мудріший від Даниїла? Чи мудреці не навчили тебе їхнього вміння?</t>

<pb/>Ось ти мудріший від Даниї́ла, — кожен мудрець не прилу́читься до тебе.

<pb/>Ты превзошел мудростью своей Даниила, ни одна тайна от тебя не скрыта,

<pb/><t>вот, ты премудрее<S>2450</S> Даниила,<S>1840</S> нет тайны,<S>5640</S> сокрытой<S>6004</S> от тебя;</t>

<pb/><t>Ты думаешь, что ты мудрее, чем Даниил, что можешь все узнать секреты.</t>

<pb/><t>Behold,<S>2009</S> you are wiser<S>2450</S> than<S>4480</S> Daniel;<S>1840</S> There is no<S>3605</S> <S>3808</S> secret<S>5640</S> that is a match<S>6004</S> for you.</t>

Турконяка	чи ти мудріший від Даниїла? Чи мудреці не навчили тебе їхнього вміння?
Огієнка	Ось ти мудріший від Даниї́ла, — кожен мудрець не прилу́читься до тебе.
РБО	Ты превзошел мудростью своей Даниила, ни одна тайна от тебя не скрыта,
RST	вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;
MDR	Ты думаешь, что ты мудрее, чем Даниил, что можешь все узнать секреты.

Комментарии

Другие переводы