Объяснение 6 ст. и обоснование 13 ст. “Чтобы не могло подняться” - слав. яснее: “еже весьма не возностися”.

щоб були на немічне царство, щоб зовсім не піднеслися, щоб берегли його завіт і його держали.

щоб це було царство низьке́, щоб воно не підіймалося, щоб дотримувало його умову, і було їй вірним.

чтобы царство это стало покорным, чтобы не возносилось, чтобы твердо соблюдало договор о верности.

чтобы царство<S>4467</S> было покорное,<S>8217</S> чтобы не могло подняться,<S>5375</S> чтобы сохраняем<S>8104</S> был<S>8104</S> союз<S>1285</S> и стоял<S>5975</S> твердо.<S>5975</S>

Так что Иудея стала слабым царством и не могла пойти против Навуходоносора. Люди были вынуждены жить по договору, заключённому новым царём Иудеи с Навуходоносором.

that the kingdom<S>4467</S> might be in subjection,<S>8217</S> not exalting<S>5375</S> itself, [but] keeping<S>8104</S> his covenant,<S>1285</S> that it might continue.<S>5975</S>

Турконяка	щоб були на немічне царство, щоб зовсім не піднеслися, щоб берегли його завіт і його держали.
Огієнка	щоб це було царство низьке́, щоб воно не підіймалося, щоб дотримувало його умову, і було їй вірним.
РБО	чтобы царство это стало покорным, чтобы не возносилось, чтобы твердо соблюдало договор о верности.
MDR	Так что Иудея стала слабым царством и не могла пойти против Навуходоносора. Люди были вынуждены жить по договору, заключённому новым царём Иудеи с Навуходоносором.
NASB+	that the kingdom might be in subjection, not exalting itself, [but] keeping his covenant, that it might continue.

Комментарии

Другие переводы