<i>…очертания четырех существ. </i>— В гл. 10 эти существа названы херувимами (<a href='B:330 10:15'>10:15</a>, <a href='B:330 10:20'>20</a>). Иезекииль постоянно подчеркивает, что он видит не самого Бога и Его служителей, но лишь очертания, фигуры, подобия.

І в середині наче подоба чотирьох животних. І це їхній вид: в них подоба людини,

А з сере́дини його — подоба чотирьох живих істо́т, а оце їхній вид: вони мали подобу люди́ни.

А там, внутри огня, — словно бы янтарь; там виднелись очертания четырех существ. <f>[5]</f> И подобны они были человеческим фигурам,

а из средины<S>8432</S> его как бы свет<S>5869</S> пламени<S>2830</S> из средины<S>8432</S> огня;<S>784</S> и из средины<S>8432</S> его видно было подобие<S>1823</S> четырех<S>702</S> животных,<S>2416</S> — и таков был вид<S>4758</S> их: облик<S>1823</S> их<S>2007</S> был, как у человека;<S>120</S>

В середине её я увидел четырёх животных, они выглядели, как люди.

And within<S>8432</S> it there were figures<S>1823</S> resembling<S>1823</S> four<S>702</S> living<S>9130</S> beings.<S>9130</S> And this<S>2088</S> was their appearance:<S>4758</S> they had human<S>120</S> form.<S>1823</S>

РБО	Откр 4:6
РБО	…очертания четырех существ. — В гл. 10 эти существа названы херувимами (10:15, 20). Иезекииль постоянно подчеркивает, что он видит не...
Лопухин	“Из средины его”. Чего его? В евр. здесь местоимение жен. р.; след. “его” нельзя относить к ближайшему существительному “сияние”, которое по евр. м. р.; нельзя относить и к сущ. “огонь”,...

Турконяка	І в середині наче подоба чотирьох животних. І це їхній вид: в них подоба людини,
Огієнка	А з сере́дини його — подоба чотирьох живих істо́т, а оце їхній вид: вони мали подобу люди́ни.
РБО	А там, внутри огня, — словно бы янтарь; там виднелись очертания четырех существ. [5] И подобны они были человеческим фигурам,
MDR	В середине её я увидел четырёх животных, они выглядели, как люди.
NASB+	And within it there were figures resembling four living beings. And this was their appearance: they had human form.

Комментарии

Другие переводы