Только что состоявшееся совершение трех чудес внушило, может быть, Моисею мысль, что Господь подобным же чудом устранит его природный недостаток — косноязычие. Страдающий им «вчера и третьего дня», т. е. более или менее продолжительный срок (<a href='B:340 13:15'>Дан 13:15</a>; 1Мак 9:44), Моисей не может взять на себя выполнение обязанностей посланника Божия, так как своей заикающейся речью («не речистый человек я») не в состоянии произвести должного впечатления на народ и фараона (Исх Исх <a href='B:20 6:12'>Исх 6:12</a>; <a href='B:300 1:6'>Иер 1:6</a>).

<pb/>І сказав Мойсей: Прохаю, Господи, назначи іншого спосібного, якого вишлеш.

А він відказав: „Молю Тебе, Господи, — пошли іншого, кого маєш послати“.

«О Господь мой! — взмолился Моисей. — Пошли кого-нибудь другого — кого хочешь!»

<pb/>Моисей сказал:<S>559</S> Господи!<S>136</S> пошли<S>7971</S><S>3027</S> другого, кого можешь послать.<S>7971</S>

<pb/>Но Моисей сказал: "Господи, прошу тебя, пошли кого-нибудь другого, а не меня".

<pb/>But he said,<S>559</S> "Please,<S>994</S> Lord,<S>136</S> now<S>4994</S> send<S>7971</S> [the message] by whomever Thou wilt.<S>7971</S>"

Турконяка	І сказав Мойсей: Прохаю, Господи, назначи іншого спосібного, якого вишлеш.
Огієнка	А він відказав: „Молю Тебе, Господи, — пошли іншого, кого маєш послати“.
РБО	«О Господь мой! — взмолился Моисей. — Пошли кого-нибудь другого — кого хочешь!»
MDR	Но Моисей сказал: "Господи, прошу тебя, пошли кого-нибудь другого, а не меня".
NASB+	But he said, "Please, Lord, now send [the message] by whomever Thou wilt."

Комментарии

Другие переводы