Только что состоявшееся совершение трех чудес внушило, может быть, Моисею мысль, что Господь подобным же чудом устранит его природный недостаток — косноязычие. Страдающий им <i>«вчера и третьего дня»</i>, т. е. более или менее продолжительный срок (<a href='B:340 13:15'>Дан 13:15</a>; 1Мак 9:44), Моисей не может взять на себя выполнение обязанностей посланника Божия, так как своей заикающейся речью (<i>«не речистый человек я»</i>) не в состоянии произвести должного впечатления на народ и фараона (Исх Исх <a href='B:20 6:12'>Исх 6:12</a>; <a href='B:300 1:6'>Иер 1:6</a>).

І тепер іди, і я відкрию твої уста, і я дам тобі, що маєш говорити.

А тепер іди, а Я буду з устами твоїми, і буду навчати тебе, що́ ти маєш говорити“.

Так иди же! Я буду с тобой, когда ты будешь говорить; Я Сам научу тебя, что сказать». —

итак пойди,<S>3212</S> и Я буду при устах<S>6310</S> твоих и научу<S>3384</S> тебя, что тебе говорить.<S>1696</S>

Так ступай же, и Я буду с тобой, когда ты будешь говорить, и вложу слова в твои уста".

"Now<S>6258</S> then go,<S>1980</S> and I, even I, will be with your mouth,<S>6310</S> and teach<S>3384</S> you what<S>834</S> you are to say.<S>1696</S>"

Турконяка	І тепер іди, і я відкрию твої уста, і я дам тобі, що маєш говорити.
Огієнка	А тепер іди, а Я буду з устами твоїми, і буду навчати тебе, що́ ти маєш говорити“.
РБО	Так иди же! Я буду с тобой, когда ты будешь говорить; Я Сам научу тебя, что сказать». —
MDR	Так ступай же, и Я буду с тобой, когда ты будешь говорить, и вложу слова в твои уста".
NASB+	"Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and teach you what you are to say."

Комментарии

Другие переводы