Исх <a href='B:20 20:4'>20:4</a>; Лев <a href='B:30 19:4'>19:4</a>; Втор <a href='B:50 5:8'>5:8</a>; <a href='B:50 27:15'>27:15</a>

При восстановлении завета, как и при его заключении, народу израильскому даются основные законы, определяющие его отношение к Богу. И так как восстановляемый завет одинаков с заключенным в первый раз, то и законы даются одни и те же. Повторяется первая заповедь (ст. 12–17; ср. <a href='B:20 20:2'>Исх 20:2–3</a>; <a href='B:20 23:23'>Исх 23:23–49</a>) с усиленным увещанием и приказанием избегать всего того, что ведет к ее нарушению. Сюда относятся союзы и особенно брачные с жителями земли Ханаанской (<a href='B:60 23:7,12,12'>Нав 23:7,12–13</a>) и сохранение памятников язычества, в частности «священных рощ», евр. «ашер» (ст. <a href='B:20 34:13'>13</a>), т. е. искусственно приготовленных из дерева статуй богини Астарты (<a href='B:50 12:2'>Втор 12:2</a> и д.; <a href='B:110 14:23'>3Цар 14:23</a>; <a href='B:120 17:10'>4Цар 17:10</a>; <a href='B:300 17:2'>Иер 17:2</a> и т. п.).

І не робитимеш собі вилитих богів.

Литих богів не зробиш собі.

<pb/>Не делай себе статуй божества.

Не делай<S>6213</S> себе богов<S>430</S> литых.<S>4541</S>

"You shall make<S>6213</S> for yourself no<S>3808</S> molten<S>4541</S> gods.<S>430</S>

РБО	Исх 20:4; Лев 19:4; Втор 5:8; 27:15
Лопухин	При восстановлении завета, как и при его заключении, народу израильскому даются основные законы, определяющие его отношение к Богу. И так как восстановляемый завет одинаков с заключенным в первый...

Турконяка	І не робитимеш собі вилитих богів.
Огієнка	Литих богів не зробиш собі.
РБО	Не делай себе статуй божества.
MDR	Не делай себе идолов.
NASB+	"You shall make for yourself no molten gods.

Комментарии

Другие переводы