Свои печальные размышления Екклезиаст заключает, по обыкновению, призывом к наслаждению жизнью. Чем мрачнее будущее человека, тем более он должен ценить радости земного существования.

<pb/><t>В усякому часі хай твоя одіж буде біла, і хай не забракне олії на твоїй голові.</t>

Нехай кожного ча́су одежа твоя буде біла, і нехай на твоїй голові не бракує оли́ви!

<pb/>Всегда носи белые одежды и умащайся елеем.

<pb/><t>Да будут во всякое время<S>6256</S> одежды<S>899</S> твои светлы,<S>3836</S> и да не оскудевает<S>2637</S> елей<S>8081</S> на голове<S>7218</S> твоей.</t>

<pb/><t>Носи хорошие одежды и старайся выглядеть хорошо.</t>  

<pb/><t>Let your clothes<S>899</S> be white<S>3836</S> all<S>3605</S> the time,<S>6256</S> and let not oil<S>8081</S> be lacking<S>2637</S> on your head.<S>7218</S></t>

Турконяка	В усякому часі хай твоя одіж буде біла, і хай не забракне олії на твоїй голові.
Огієнка	Нехай кожного ча́су одежа твоя буде біла, і нехай на твоїй голові не бракує оли́ви!
РБО	Всегда носи белые одежды и умащайся елеем.
MDR	Носи хорошие одежды и старайся выглядеть хорошо.
NASB+	Let your clothes be white all the time, and let not oil be lacking on your head.

Комментарии

Другие переводы