Екклезиаст отмечает новую черту в современном ему обществе, разрушающую человеческое благополучие, именно – внутреннее обособление людей, их нравственное разъединение. Человек богат, но он одинок; нет у него «другого», т. е. искреннего друга, ни сына, ни брата. Он не знает, для кого он трудится и лишает себя благ. А, между тем, жизнь вдвоем имеет много преимуществ, так как дает каждому нравственную и материальную поддержку.

<t>Два кращі від одного, для яких є добра винагорода в їхньому труді.</t>

Краще двом, як одному, бо мають хорошу заплату за труд свій,

<pb/>Двоим лучше, чем одному, ибо их труды будут вознаграждены.

<pb/><t>Двоим<S>8147</S> лучше,<S>2896</S> нежели одному;<S>259</S> потому что у них есть<S>3426</S> доброе<S>2896</S> вознаграждение<S>7939</S> в труде<S>5999</S> их:</t>

<t>Двоим лучше, чем одному, когда работают двое вместе, они получают больше от своего труда.</t>  

<t>Two<S>8147</S> are better<S>2896</S> than<S>4480</S> one<S>259</S> because<S>834</S> they have<S>3426</S> a good<S>2896</S> return<S>7739</S> for their labor.<S>5999</S></t>

Турконяка	Два кращі від одного, для яких є добра винагорода в їхньому труді.
Огієнка	Краще двом, як одному, бо мають хорошу заплату за труд свій,
РБО	Двоим лучше, чем одному, ибо их труды будут вознаграждены.
MDR	Двоим лучше, чем одному, когда работают двое вместе, они получают больше от своего труда.
NASB+	Two are better than one because they have a good return for their labor.

Комментарии

Другие переводы