Екклезиаст отмечает новую черту в современном ему обществе, разрушающую человеческое благополучие, именно – внутреннее обособление людей, их нравственное разъединение. Человек богат, но он одинок; нет у него «другого», т. е. искреннего друга, ни сына, ни брата. Он не знает, для кого он трудится и лишает себя благ. А, между тем, жизнь вдвоем имеет много преимуществ, так как дает каждому нравственную и материальную поддержку.

<t>Два кращі від одного, для яких є добра винагорода в їхньому труді.</t>

Краще двом, як одному, бо мають хорошу заплату за труд свій,

<pb/>Двоим лучше, чем одному, ибо их труды будут вознаграждены.

<pb/><t>Двоим<S>8147</S> лучше,<S>2896</S> нежели одному;<S>259</S> потому что у них есть<S>3426</S> доброе<S>2896</S> вознаграждение<S>7939</S> в труде<S>5999</S> их:</t>

<t>Двоим лучше, чем одному, когда работают двое вместе, они получают больше от своего труда.</t>  

<t>Two<S>8147</S> are better<S>2896</S> than<S>4480</S> one<S>259</S> because<S>834</S> they have<S>3426</S> a good<S>2896</S> return<S>7739</S> for their labor.<S>5999</S></t>

Турконяка	Два кращі від одного, для яких є добра винагорода в їхньому труді.
Огієнка	Краще двом, як одному, бо мають хорошу заплату за труд свій,
РБО	Двоим лучше, чем одному, ибо их труды будут вознаграждены.
RST	Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
MDR	Двоим лучше, чем одному, когда работают двое вместе, они получают больше от своего труда.

Комментарии

Другие переводы