<i>…праздник Шалашей… </i>— В Исх <a href='B:20 23:16'>23:16</a> и <a href='B:20 34:22'>34:22</a> он назван праздником Сбора Плодов.

Ср. <a href='B:20 23:16'>Исх 23:16</a>; <a href='B:30 23:33,39'>Лев 23:33–36,39–43</a>; <a href='B:40 29:12'>Чис 29:12–38</a>.

Зробиш собі празник шатер сім днів, коли ти збереш з твого току і з твого точила.

Свято Ку́чок будеш справляти собі сім день, коли збереш з то́ку свого та з ка́дки чави́ла свого.

<pb/>Справляй праздник Шалашей <f>[12]</f> семь дней, когда закончишь работы на гумне и в давильне.

Праздник<S>2282</S> кущей<S>5521</S> совершай<S>6213</S> у себя семь<S>7651</S> дней,<S>3117</S> когда уберешь<S>622</S> с гумна<S>1637</S> твоего и из точила<S>3342</S> твоего;

"Через семь дней после того, как соберёшь урожай с гумна и с винного пресса, празднуй праздник Кущей

"You shall celebrate<S>6213</S> the Feast<S>2282</S> of Booths<S>5521</S> seven<S>7651</S> days<S>3117</S> after you have gathered<S>622</S> in from your threshing<S>1637</S> floor<S>1637</S> and your wine<S>3342</S> vat;<S>3342</S>

РБО	Лев 23:33-36
РБО	…праздник Шалашей… — В Исх 23:16 и 34:22 он назван праздником Сбора Плодов.
Лопухин	Ср. Исх 23:16; Лев 23:33–36,39–43; Чис 29:12–38.

Турконяка	Зробиш собі празник шатер сім днів, коли ти збереш з твого току і з твого точила.
Огієнка	Свято Ку́чок будеш справляти собі сім день, коли збереш з то́ку свого та з ка́дки чави́ла свого.
РБО	Справляй праздник Шалашей [12] семь дней, когда закончишь работы на гумне и в давильне.
MDR	"Через семь дней после того, как соберёшь урожай с гумна и с винного пресса, празднуй праздник Кущей
NASB+	"You shall celebrate the Feast of Booths seven days after you have gathered in from your threshing floor and your wine vat;

Комментарии

Другие переводы