<h4>17</h4> – 19, 26 – 27. Принося в указанном месте свои жертвы, евреи должны здесь же съедать и десятины плодов, и первенцев скота, и обетные и добровольные приношения, приглашая к трапезе левитов и пришельцев.По закону, десятины поступали в пользу левитов (<a href='B:30 27:30'>Лев 27:30–33</a>; <a href='B:40 18:20'>Чис 18:20–32</a>), первенцы мужского пола принадлежали Богу (<a href='B:20 13:1,11'>Исх 13:1–2,11–16</a>); и наконец обеты, по самому свойству своему, должны принадлежать Господу. Между тем, в настоящем случае и о десятинах, и о первенцах, и об обетах говорится, что они должны быть съедаемы самим приносящим при участии левитов и бедняков. Очевидно, что в настоящем случае разумеются не обычные десятины, первенцы и обеты. Комментаторы предполагают, что кроме вышеотмеченной десятины, поступавшей в пользу левитов (<a href='B:30 27:30'>Лев 27:30–33</a>), существовала так называемая вторая десятина, которую евреи должны были посвящать на дела благотворительности. Из <a href='B:50 14:22'>Втор 14:22–29</a> видно, что эту десятину можно было приносить к скинии натурой, или (в том случае, когда скиния отстояла далеко) деньгами, а деньги употреблять на дела благотворения. Через два года в третий вторую десятину можно было съедать дома (а не при скинии), приглашая к трапезе левитов и бедняков (блаж. Феод. Толк. на кн. Втор., вв. 10, 13).

Не чинитимете все, що ми чинимо тут сьогодні, кожний те, що вгодне перед ним.

Там ви не зробите так, як ми робимо сьогодні тут, — кожен усе, що́ йому здається справедливим в оча́х тільки його,

<pb/>Вы не должны поступать так, как мы поступаем здесь ныне, — каждый по собственному разумению.

Там вы не должны делать<S>6213</S> всего, как мы теперь<S>3117</S> здесь делаем,<S>6213</S> каждый,<S>376</S> что ему кажется<S>5869</S> правильным;<S>3477</S>

Не поклоняйтесь там Богу, как мы поклонялись до сих пор, каждый на свой лад,

"You shall not do<S>6213</S> at all<S>3605</S> what<S>834</S> we are doing<S>6213</S> here<S>6311</S> today,<S>3117</S> every<S>376</S> man<S>376</S> [doing] whatever<S>3605</S> is right<S>3477</S> in his own eyes;<S>5869</S>

Турконяка	Не чинитимете все, що ми чинимо тут сьогодні, кожний те, що вгодне перед ним.
Огієнка	Там ви не зробите так, як ми робимо сьогодні тут, — кожен усе, що́ йому здається справедливим в оча́х тільки його,
РБО	Вы не должны поступать так, как мы поступаем здесь ныне, — каждый по собственному разумению.
MDR	Не поклоняйтесь там Богу, как мы поклонялись до сих пор, каждый на свой лад,
NASB+	"You shall not do at all what we are doing here today, every man [doing] whatever is right in his own eyes;

Комментарии

17

Другие переводы