Гебраїзм, — не будете твердошийні, немилосердні.

Обрезанное сердце — метафора (сердце, угодное Богу).

Выражение «обрезать крайнюю плоть сердца» означает добродетель внутреннего добровольного самоограничения человека в его недостойных помыслах (<a href='B:470 15:19'>Мф 15:19</a>), чувствованиях и поступках (<a href='B:30 26:41'>Лев 26:41</a>; <a href='B:300 4:4'>Иер 4:4</a>; <a href='B:330 44:9'>Иез 44:9</a>; <a href='B:510 7:51'>Деян 7:51</a>).

І обріжете ваше твердосердя і вашу шию більше не чиніть твердою.

І ви обріжете кра́йню плоть свого серця, а шиї своєї не зробите більше твердо́ю,<f>[10]</f>

Так пусть сердца ваши станут обрезанными, <f>[7]</f> впредь не будьте упрямы!

Итак обрежьте<S>4135</S> крайнюю<S>6190</S> плоть<S>6190</S> сердца<S>3824</S> вашего и не будьте<S>6203</S><S>7185</S> впредь жестоковыйны;<S>6203</S><S>7185</S>

Итак не упрямьтесь, вручите сердца свои Господу,

"Circumcise<S>4135</S> then your heart,<S>3824</S> and stiffen<S>7185</S> your neck<S>6203</S> no<S>3808</S> more.<S>5750</S>

Огієнка	Гебраїзм, — не будете твердошийні, немилосердні.
РБО	Обрезанное сердце — метафора (сердце, угодное Богу).
Лопухин	Выражение «обрезать крайнюю плоть сердца» означает добродетель внутреннего добровольного самоограничения человека в его недостойных помыслах (Мф 15:19),...

Турконяка	І обріжете ваше твердосердя і вашу шию більше не чиніть твердою.
Огієнка	І ви обріжете кра́йню плоть свого серця, а шиї своєї не зробите більше твердо́ю,[10]
РБО	Так пусть сердца ваши станут обрезанными, [7] впредь не будьте упрямы!
MDR	Итак не упрямьтесь, вручите сердца свои Господу,
NASB+	"Circumcise then your heart, and stiffen your neck no more.

Комментарии

Другие переводы