Моисей говорит о назначении подчиненных ему начальников из народа, по совету Иофора (<a href='B:20 18:13'>Исх 18:13–26</a>).<p/>По расчислению раввинов, на 600 000 человек, вышедших из Египта (<a href='B:20 12:37'>Исх 12:37</a>), начальствующих лиц было назначено: 60 000 десятников, 12 000 пятидесятников, 6000 сотников, 600 тысяченачальников, — всего 78 600 человек.<p/>В комментируемом месте не имеются в виду те 70 старейшин, которые избраны были разделять с Моисеем бремя высшего народного правления и которые, как ближайшее помощники пророка, озарены были духом пророчества (<a href='B:40 11:11,24'>Чис 11:11–17,24–29</a>).

Господь Бог ваш розмножив вас, і ось ви сьогодні є так як небесні зорі кількістю.

Господь, Бог ваш, розмно́жив вас, і ось ви сьогодні, щодо численности, як зо́рі небесні!

Господь, ваш Бог, сделал вас многочисленными, как звезды на небе.

Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> ваш, размножил<S>7235</S> вас, и вот, вы ныне<S>3117</S> многочисленны,<S>7230</S> как звезды<S>3556</S> небесные;<S>8064</S>

теперь же вас ещё больше! Господь, Бог ваш, умножил ваше число, и сегодня вас столько, сколько звёзд в небе!

'The Lord<S>3068</S> your God<S>430</S> has multiplied<S>7235</S> you, and behold,<S>2009</S> you are this day<S>3117</S> as the stars<S>3556</S> of heaven<S>8064</S> for multitude.<S>7230</S>

Турконяка	Господь Бог ваш розмножив вас, і ось ви сьогодні є так як небесні зорі кількістю.
Огієнка	Господь, Бог ваш, розмно́жив вас, і ось ви сьогодні, щодо численности, як зо́рі небесні!
РБО	Господь, ваш Бог, сделал вас многочисленными, как звезды на небе.
MDR	теперь же вас ещё больше! Господь, Бог ваш, умножил ваше число, и сегодня вас столько, сколько звёзд в небе!
NASB+	'The Lord your God has multiplied you, and behold, you are this day as the stars of heaven for multitude.

Комментарии

Другие переводы