Моисей говорит о назначении подчиненных ему начальников из народа, по совету Иофора (<a href='B:20 18:13'>Исх 18:13–26</a>).<p/>По расчислению раввинов, на 600 000 человек, вышедших из Египта (<a href='B:20 12:37'>Исх 12:37</a>), начальствующих лиц было назначено: 60 000 десятников, 12 000 пятидесятников, 6000 сотников, 600 тысяченачальников, — всего 78 600 человек.<p/>В комментируемом месте не имеются в виду те 70 старейшин, которые избраны были разделять с Моисеем бремя высшего народного правления и которые, как ближайшее помощники пророка, озарены были духом пророчества (<a href='B:40 11:11,24'>Чис 11:11–17,24–29</a>).

Господь Бог ваш розмножив вас, і ось ви сьогодні є так як небесні зорі кількістю.

Господь, Бог ваш, розмно́жив вас, і ось ви сьогодні, щодо численности, як зо́рі небесні!

Господь, ваш Бог, сделал вас многочисленными, как звезды на небе.

Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> ваш, размножил<S>7235</S> вас, и вот, вы ныне<S>3117</S> многочисленны,<S>7230</S> как звезды<S>3556</S> небесные;<S>8064</S>

теперь же вас ещё больше! Господь, Бог ваш, умножил ваше число, и сегодня вас столько, сколько звёзд в небе!

'The Lord<S>3068</S> your God<S>430</S> has multiplied<S>7235</S> you, and behold,<S>2009</S> you are this day<S>3117</S> as the stars<S>3556</S> of heaven<S>8064</S> for multitude.<S>7230</S>

Турконяка	Господь Бог ваш розмножив вас, і ось ви сьогодні є так як небесні зорі кількістю.
Огієнка	Господь, Бог ваш, розмно́жив вас, і ось ви сьогодні, щодо численности, як зо́рі небесні!
RST	Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные;
MDR	теперь же вас ещё больше! Господь, Бог ваш, умножил ваше число, и сегодня вас столько, сколько звёзд в небе!
NASB+	'The Lord your God has multiplied you, and behold, you are this day as the stars of heaven for multitude.

Комментарии

Другие переводы