При царском одобрении и утверждении указ получал силу обязательного закона, каковым характером отличались все мидо-персидские указы (<i>ст.</i> 12, 15), несмотря на несправедливость и чудовищность некоторых из них (<a href='B:190 1:19'>Есф 1:19</a>; <a href='B:190 8:8'>Есф 8:8</a>). Ввиду полной обычности проектируемого закона Дарий согласился с предложением своих приближенных.

Отже тепер, царю, постав декрет і видай письмо, щоб не змінився припис мидів і персів.

Тепер, ца́рю, затверди́ цю заборону, і напиши це писа́ння, яке не могло б бути змінене за зако́ном мі́дян та персів, що не міг би бути відмі́нений“.

<pb/>Царь Дарий согласился и издал запрет.

Царь<S>4430</S> Дарий<S>1868</S> подписал<S>7560</S> указ<S>3792</S> и это повеление.<S>633</S>

И царь Дарий издал этот закон и подписал его.

Therefore<S>3606</S> <S>6903</S> <S>1836</S> King<S>4430</S> Darius<S>1868</S> signed<S>7560</S> the document,<S>3792</S> that is, the injunction.<S>633</S>

Турконяка	Отже тепер, царю, постав декрет і видай письмо, щоб не змінився припис мидів і персів.
Огієнка	Тепер, ца́рю, затверди́ цю заборону, і напиши це писа́ння, яке не могло б бути змінене за зако́ном мі́дян та персів, що не міг би бути відмі́нений“.
РБО	Царь Дарий согласился и издал запрет.
MDR	И царь Дарий издал этот закон и подписал его.
NASB+	Therefore King Darius signed the document, that is, the injunction.

Комментарии

Другие переводы