І вийшов приказ, і вбивали мудрих, і шукали Даниїла і його друзів, щоб вигубити.

І вийшов нака́з, і вбивали мудреці́в, і шукано Даниїла та його товариші́в, щоб повбива́ти.

Вышел указ казнить мудрецов. Даниилу и его друзьям тоже грозила казнь.

Когда вышло<S>5312</S> это повеление,<S>1882</S> чтобы убивать<S>6992</S> мудрецов,<S>2445</S> искали<S>1156</S> Даниила<S>1841</S> и товарищей<S>2269</S> его, чтобы умертвить<S>6992</S> их.

Повеление царя Навуходоносора было объявлено. Всем мудрецам предстояло умереть, и люди царя искали Даниила и его друзей, чтобы убить и их.

So the decree<S>1882</S> went<S>5312</S> forth<S>5312</S> that the wise<S>2445</S> men<S>2445</S> should be slain;<S>6992</S> and they looked<S>1156</S> for Daniel<S>1841</S> and his friends<S>2269</S> to kill<S>6992</S> [them.]

Турконяка	І вийшов приказ, і вбивали мудрих, і шукали Даниїла і його друзів, щоб вигубити.
Огієнка	І вийшов нака́з, і вбивали мудреці́в, і шукано Даниїла та його товариші́в, щоб повбива́ти.
РБО	Вышел указ казнить мудрецов. Даниилу и его друзьям тоже грозила казнь.
MDR	Повеление царя Навуходоносора было объявлено. Всем мудрецам предстояло умереть, и люди царя искали Даниила и его друзей, чтобы убить и их.
NASB+	So the decree went forth that the wise men should be slain; and they looked for Daniel and his friends to kill [them.]

Другие переводы