Втор <a href='B:50 10:17'>10:17</a>; Эф <a href='B:560 6:9'>6:9</a>

Русский перевод, по-видимому, относит это наставление к рабам: они не должны поступать неправо, потому что и им Бог отплатит по справедливости, не смотря на то, что и при жизни они находились в тяжелом положении. Но лучше этот стих относить к следующему далее увещанию к господам, потому что и в послании к Ефесянам (6:9) эти слова внесены в увещание, обращенное к господам. По-славянски поэтому правильно первое выражение стиха ο γαρ αδικων передано словом: «обидяй», которое может характеризовать только отношение господина к рабу, а не раба к господину.

А хто кривдить, той одержить за свою кривду, - без огляду на особу.

А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на осо́бу!

А кто причиняет зло, тому в той же мере воздастся злом, Бог беспристрастен.

А<S>1063</S> кто<S>3588</S> неправо поступит,<S>91</S> тот получит<S>2865</S> по<S>3739</S> своей неправде,<S>91</S><S>2532</S> у Него нет<S>3756</S><S>2076</S> лицеприятия.<S>4382</S>

Ибо кто поступает дурно, в ответ получит также дурное, а перед Богом все равны.

For he who does<S>91</S> wrong<S>91</S> will receive<S>2865</S> the consequences of the wrong<S>91</S> which<S>3739</S> he has done,<S>91</S> and that without<S>3756</S> partiality.<S>4382</S>

РБО	Втор 10:17; Эф 6:9
Лопухин	Русский перевод, по-видимому, относит это наставление к рабам: они не должны поступать неправо, потому что и им Бог отплатит по справедливости, не смотря на то, что и при жизни они находились в...

Турконяка	А хто кривдить, той одержить за свою кривду, - без огляду на особу.
Огієнка	А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на осо́бу!
РБО	А кто причиняет зло, тому в той же мере воздастся злом, Бог беспристрастен.
MDR	Ибо кто поступает дурно, в ответ получит также дурное, а перед Богом все равны.
NASB+	For he who does wrong will receive the consequences of the wrong which he has done, and that without partiality.

Комментарии

Другие переводы