Комментарии
| Огієнка | Грецькі тексти подають ім'я цього божка по-різному: Ромфа, Ромфан, Ремфам, і ін. |
| РБО | Молох — ханаанское божество неба и солнца. |
| Лопухин | «Вы принял», т. е. приняли для ношения с собою, скинию Молохову", т. е., вероятно, переносную палатку, посвященную Молоху, в которой находилось и изображение этого мнимого божества и... |
| МакАртур | Вавилона Амос писал «Дамаска» (Ам 5:27), а Стефан говорил «Вавилона». Амос предсказывал ассирийский плен и переселение на север за Дамаск. Позднее Южное Царство... |
Другие переводы
| Турконяка | І взяли ви шатро Молоха і зірку вашого бога Райфана - зображення, які ви зробили, щоб покланятися їм: і переселю вас далі від Вавилона. |
| Огієнка | Ви ж носили наме́та Моло́хового, і зорю вашого бога Ромфа́на,[15] зображення, що їх ви зробили, щоб вклонятися їм. Через те запрова́джу вас аж за Вавилон!“ |
| РБО | Шатер Моло́ха [33] и звезду вашего бога Рефа́на вы носили с собой, вы сотворили их изваяния, чтобы им поклоняться. И Я вас выселю за Вавилон“. |
| MDR | Взяли вы с собой шатёр Молоха и звезду вашего бога Ремфана: идолов, которых сделали вы себе для поклонения. И потому отправлю Я вас за пределы Вавилона". |
| NASB+ | 'You also took along the tabernacle of Moloch and the star of the god Rompha, the images which you made to worship them. I also will remove you beyond Babylon.' |