Деян 4:31

РБО	…сотрясся… — Это означало, что молитва была услышана Богом (ср. Исх 19:18; Ис 6:4).
Лопухин	«Поколебалось место...» - это было не естественное землетрясение, но чудесное (уже по тому, что поколебалось лишь место собрания), означавшее услышание молитвы их Богом, а вместе явившееся...
МакАртур	поколебалось место Как и в Пятидесятницу, присутствие Духа Святого сопровождалось физическим явлением (см. пояснение к 2:2,3). исполнились все Духа Святого...

Другие переводы

Турконяка	Щойно вони помолились, як похитнулося те місце, де вони були зібрані, і всі наповнилися Святим Духом - і сміливо говорили Боже слово.
Огієнка	Як вони ж помолились, затряслося те місце, де зібрались були, і перепо́внилися всі Святим Духом, — і зачали говори́ти Слово Боже з сміли́вістю!
РБО	После их молитвы дом, в котором они собрались, сотрясся, [17] и все исполнились Святого Духа и стали безбоязненно возвещать Слово Бога.
MDR	Когда закончили они молиться, содрогнулось место, где они собрались, и, преисполнившись Духа Святого, стали все смело говорить, провозглашая слово Божье.
NASB+	And when they had prayed, the place where they had gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit, and [began] to speak the word of God with boldness.