Деян 27:42

Лопухин	Был момент новой опасности для узников и Павла, когда воины усомнились в возможности сберечь вверенных их охране на неизвестной земле, и согласились было лучше умертвить их, нежели отвечать за них...
МакАртур	Воины согласились было умертвить узников Зная, что им самим грозит наказание или смерть в случае побега их узников (ср. 12:19; 16:27).

Другие переводы

Турконяка	Вояки ж радили, щоб в'язнів повбивати, аби ніхто не поплив і не втік.
Огієнка	Вояки́ ж були змовилися повбивати в'язнів, щоб котри́йсь не поплив і не втік.
РБО	Тогда воины решили перебить заключенных, боясь, что те, доплыв до берега, разбегутся.
MDR	Солдаты решили было убить узников, чтобы ни один не мог уплыть и скрыться,
NASB+	And the soldiers' plan was to kill the prisoners, that none [of them] should swim away and escape;