«Услышав си», - т. е. о пришествии Проповеданного Иоанном Мессии и о недостаточности Иоаннова крещения, - они крестились..." крещением христианским (см. <a href='B:510 2:33'>Деян 2:33</a> и <a href='B:470 28:19'>Мф 28:19</a>) и, по возложении Павлом рук на них (см. к <a href='B:510 8:15-17'>Деян 8:15-17</a>), приняли Духа Святого, вследствие чего тотчас же начали говорить иными языками (см. к <a href='B:510 2:4'>Деян 2:4</a>; <a href='B:510 10:14-48'>Деян 10:14-48</a>) и пророчествовать (см. к <a href='B:510 11:27'>Деян 11:27</a>; ср. <a href='B:510 13:1'>Деян 13:1</a>; <a href='B:530 14:1'>1Кор 14:1</a>).Надлежит отметить здесь неосновательность лжеучений древних еретиков и новейших сектантов (анабаптистов и меннонитов), основывавших на данном месте Деяний свое второкрещение.Чтобы видеть всю ложность опоры защитников перекрещивания, достаточно указать несообразность устанавливаемой ими в подобном случае аналогии. Данный стих Деяний говорит о таком новом крещении Иоанновых учеников, которое существенно отлично от ранее принятого ими. Прежде они были крещены Иоанновым крещением покаяния, чтобы веровали в Грядущего по Иоанне. Крещение же христианское, полученное ими в Ефесе, было крещением во имя уже пришедшего Мессии, Иисуса Христа. Между тем, у новейших защитников перекрещивания оба крещения - христианские, во имя Отца и Сына и Святого Духа. Здесь, следовательно, настаивается на повторении одного и того же крещения христианского.

крестились во имя Господа Иисуса Они уверовали в преподанную Павлом благую весть и пришли к спасительной вере в Господа Иисуса Христа (ср. <a href='B:510 2:41'>2:41</a>). Хотя оно и обязательно для всех христиан, само по себе водное крещение не спасает (см. пояснение к <a href='C:@510 2:38'>2:38</a>).

Почувши ж, охрестилися в ім'я Господа Ісуса,

Як почули ж ́, то христились вони в Ім'я́ Господа Ісуса.

<pb/>Услышав об этом, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.

Услышав<S>191</S><S>1161</S> это, они крестились<S>907</S> во<S>1519</S><S>3588</S> имя<S>3686</S><S>3588</S> Господа<S>2962</S> Иисуса,<S>2424</S>

Услышав это, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.

And when they heard<S>191</S> this, they were baptized<S>907</S> in the name<S>3686</S> of the Lord<S>2962</S> Jesus.<S>2424</S>

Лопухин	«Услышав си», - т. е. о пришествии Проповеданного Иоанном Мессии и о недостаточности Иоаннова крещения, - они крестились..." крещением христианским (см.
МакАртур	крестились во имя Господа Иисуса Они уверовали в преподанную Павлом благую весть и пришли к спасительной вере в Господа Иисуса Христа (ср. 2:41). Хотя оно и...

Турконяка	Почувши ж, охрестилися в ім'я Господа Ісуса,
Огієнка	Як почули ж ́, то христились вони в Ім'я́ Господа Ісуса.
РБО	Услышав об этом, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.
MDR	Услышав это, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.
NASB+	And when they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

Комментарии

Другие переводы