«Услышав си», - т. е. о пришествии Проповеданного Иоанном Мессии и о недостаточности Иоаннова крещения, - они крестились..." крещением христианским (см. <a href='B:510 2:33'>Деян 2:33</a> и <a href='B:470 28:19'>Мф 28:19</a>) и, по возложении Павлом рук на них (см. к <a href='B:510 8:15-17'>Деян 8:15-17</a>), приняли Духа Святого, вследствие чего тотчас же начали говорить иными языками (см. к <a href='B:510 2:4'>Деян 2:4</a>; <a href='B:510 10:14-48'>Деян 10:14-48</a>) и пророчествовать (см. к <a href='B:510 11:27'>Деян 11:27</a>; ср. <a href='B:510 13:1'>Деян 13:1</a>; <a href='B:530 14:1'>1Кор 14:1</a>).Надлежит отметить здесь неосновательность лжеучений древних еретиков и новейших сектантов (анабаптистов и меннонитов), основывавших на данном месте Деяний свое второкрещение.Чтобы видеть всю ложность опоры защитников перекрещивания, достаточно указать несообразность устанавливаемой ими в подобном случае аналогии. Данный стих Деяний говорит о таком новом крещении Иоанновых учеников, которое существенно отлично от ранее принятого ими. Прежде они были крещены Иоанновым крещением покаяния, чтобы веровали в Грядущего по Иоанне. Крещение же христианское, полученное ими в Ефесе, было крещением во имя уже пришедшего Мессии, Иисуса Христа. Между тем, у новейших защитников перекрещивания оба крещения - христианские, во имя Отца и Сына и Святого Духа. Здесь, следовательно, настаивается на повторении одного и того же крещения христианского.

крестились во имя Господа Иисуса Они уверовали в преподанную Павлом благую весть и пришли к спасительной вере в Господа Иисуса Христа (ср. <a href='B:510 2:41'>2:41</a>). Хотя оно и обязательно для всех христиан, само по себе водное крещение не спасает (см. пояснение к <a href='C:@510 2:38'>2:38</a>).

Почувши ж, охрестилися в ім'я Господа Ісуса,

Як почули ж ́, то христились вони в Ім'я́ Господа Ісуса.

<pb/>Услышав об этом, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.

Услышав<S>191</S><S>1161</S> это, они крестились<S>907</S> во<S>1519</S><S>3588</S> имя<S>3686</S><S>3588</S> Господа<S>2962</S> Иисуса,<S>2424</S>

Услышав это, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.

And when they heard<S>191</S> this, they were baptized<S>907</S> in the name<S>3686</S> of the Lord<S>2962</S> Jesus.<S>2424</S>

Лопухин	«Услышав си», - т. е. о пришествии Проповеданного Иоанном Мессии и о недостаточности Иоаннова крещения, - они крестились..." крещением христианским (см.
МакАртур	крестились во имя Господа Иисуса Они уверовали в преподанную Павлом благую весть и пришли к спасительной вере в Господа Иисуса Христа (ср. 2:41). Хотя оно и...

Турконяка	Почувши ж, охрестилися в ім'я Господа Ісуса,
Огієнка	Як почули ж ́, то христились вони в Ім'я́ Господа Ісуса.
РБО	Услышав об этом, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.
RST	Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса,
MDR	Услышав это, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.

Комментарии

Другие переводы