«Выведши их вон...» - во внешнюю темницу (23 ст.), или, может быть, во двор темничный, а еще вероятнее - в свое помещение при темнице, где апостол мог проповедать слово Господне не только самому темничнику, но и «всем бывшим в доме его...» (32 ст.).

і, вивівши їх геть, спитав: Добродії, що мені треба робити, аби спастися?

І вивів їх звідти й спитав: „Добро́дії! Що треба робити мені, щоб спасти́ся?“

<pb/>«Повелители мои, что мне делать, чтобы обрести спасение?» — спросил он, выведя их наружу.

и,<S>2532</S> выведя<S>4254</S> их<S>846</S> вон,<S>1854</S> сказал:<S>5346</S> государи<S>2962</S> мои! что<S>5101</S> мне<S>3165</S><S>1163</S> делать,<S>4160</S> чтобы<S>2443</S> спастись?<S>4982</S>

Затем он вывел их и сказал: "Государи мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?"

and after he brought<S>4254</S> them out, he said,<S>5346</S> "Sirs,<S>2962</S> what<S>5101</S> must<S>1163</S> I do<S>4160</S> to be saved<S>4982</S>?"

Турконяка	і, вивівши їх геть, спитав: Добродії, що мені треба робити, аби спастися?
Огієнка	І вивів їх звідти й спитав: „Добро́дії! Що треба робити мені, щоб спасти́ся?“
РБО	«Повелители мои, что мне делать, чтобы обрести спасение?» — спросил он, выведя их наружу.
MDR	Затем он вывел их и сказал: "Государи мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?"
NASB+	and after he brought them out, he said, "Sirs, what must I do to be saved?"

Комментарии

Другие переводы