Другое доказательство достоверности исполнения обетовании Божиих на Иисусе, в Его воскресении, апостол указывает в словах Божиих, изреченных устами пророков Исаии (LV:3) и псалмопевца Давида. Первый от Лица Божия обещает непреложное исполнение обетований, данных Давиду, которые таковы, что исполнение их несовместимо с возможностью для Мессии обратиться в тление. Совершенно ясно об этом повествует и Давид в <a href='B:230 15:10'>Пс 15:10</a> (см. прим. к <a href='C:@510 2:25-32'>Деян 2:25-32</a>),«Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил...» Греческий текст, кажется, (и за ним славянский) имеет несколько другую мысль: &#916;αβιδ μεν γαρ &#921;δια γενεα υπηρετησας τη &#920;εου βουλη, εκοιμηθη... - «Давид по своему роду послужив Божиим советом успе...», то есть: Давид, послужив своему роду, Божиею волею почил. Послужив своему роду (или народу) - царским своим служением и всею своею жизнью, так много давшею не только для его народа, но и для поколений всех времен и народов в своей псалтыри.«Почил...», т. е. умер - благоговейно верующее обозначение смерти, которая есть как бы сон до будущего воскресения мертвых.«Приложился к отцам своим...» - древнейшее еврейское выражение, указывающее на судьбу умерших по смерти (<a href='B:10 15:15'>Быт 15:15</a>; <a href='B:10 25:8'>Быт 25:8</a>; <a href='B:70 2:10'>Суд 2:10</a>); душа умершего отходит в шеол и там присоединяется к прежде умершим предкам.«Увидел тление» - телесное, в противоположность чему Христос «не увидел тления» - потому, что Он воскрес, и должен был жить вечно, чтобы исполнились все обетования Божии отцам (32 ст.).

А той, якого Бог воскресив, - не побачив тління.

Але Той, що Бог воскресив Його з мертвих, тлі́ння не побачив.

А Тот, кого воскресил Бог, не истлел.

а<S>1161</S> Тот, Которого<S>3739</S><S>3588</S> Бог<S>2316</S> воскресил,<S>1453</S> не<S>3756</S> увидел<S>1492</S> тления.<S>1312</S>

Тот же, Кого Бог воскресил из мёртвых, не обратился в тлен.

but He whom<S>3739</S> God<S>2316</S> raised<S>1453</S> did not undergo<S>3708</S> decay.<S>1312</S>

Турконяка	А той, якого Бог воскресив, - не побачив тління.
Огієнка	Але Той, що Бог воскресив Його з мертвих, тлі́ння не побачив.
РБО	А Тот, кого воскресил Бог, не истлел.
MDR	Тот же, Кого Бог воскресил из мёртвых, не обратился в тлен.
NASB+	but He whom God raised did not undergo decay.

Комментарии

Другие переводы