Можно перевести: "как общий очерк здравых слов храни тот очерк, какой ты принял от меня, пребывая в вере во Христа - как в Спасителя - и в любви к Нему" (вера и любовь ко Христу не позволят Тимофею уклониться от здравого учения и тем огорчить Христа).Храни добрый залог, т. е. это самое здравое учение.Духом Святым, т. е. возгревая в себе благодатные дарования Святого Духа, какие есть в Тимофее, как и во всяком добром христианине. При таком горении духовном Тимофей вне опасности утратить драгоценные сокровища здравых слов.

добрый залог Сокровище благой вести о спасении, открытой в Писании (см. пояснение к <a href='C:@610 6:20'>1Тим 6:20</a>).

Збережи добро, заповідане Святим Духом, що живе в нас.

Добро припору́чене стережи Святим Духом, що в нас пробува́є.

Храни все доброе, что было доверено тебе, силой Святого Духа, который поселился в нас.

<S>3588</S> Храни<S>5442</S> добрый<S>2570</S> залог<S>3872</S><S>1223</S> Духом<S>4151</S> Святым,<S>40</S> живущим<S>1774</S> в<S>1722</S> нас.<S>2254</S>

храни драгоценный клад с помощью Духа Святого, живущего в нас.

Guard,<S>5442</S> through<S>1223</S> the Holy<S>40</S> Spirit<S>4151</S> who dwells<S>1774</S> in us, the treasure<S>2570</S> <S>3866</S> which has been entrusted<S>3866</S> to [you.]

Лопухин	Можно перевести: "как общий очерк здравых слов храни тот очерк, какой ты принял от меня, пребывая в вере во Христа - как в Спасителя - и в любви к Нему" (вера и любовь ко Христу не позволят Тимофею...
МакАртур	добрый залог Сокровище благой вести о спасении, открытой в Писании (см. пояснение к 1Тим 6:20).

Турконяка	Збережи добро, заповідане Святим Духом, що живе в нас.
Огієнка	Добро припору́чене стережи Святим Духом, що в нас пробува́є.
РБО	Храни все доброе, что было доверено тебе, силой Святого Духа, который поселился в нас.
MDR	храни драгоценный клад с помощью Духа Святого, живущего в нас.
NASB+	Guard, through the Holy Spirit who dwells in us, the treasure which has been entrusted to [you.]

Комментарии

Другие переводы