<pb/>І сказав Авесса син Саруї до царя: Навіщо цей дохлий пес проклинає мого пана царя? Зійду і зніму його голову.

І сказав до царя Авішай, син Церуї: „Нащо проклинає цей мертвий пес мого пана царя? Піду́ я, і зітну́ йому голову!“

<pb/>Авиша́й, сын Церуи, сказал царю: «Как может этот дохлый пес оскорблять господина моего, царя?! Да я сейчас голову ему снесу!»

<pb/>И сказал<S>559</S> Авесса,<S>52</S> сын<S>1121</S> Саруин,<S>6870</S> царю:<S>4428</S> зачем злословит<S>7043</S> этот мертвый<S>4191</S> пес<S>3611</S> господина<S>113</S> моего царя?<S>4428</S> пойду<S>5674</S> я и сниму<S>5493</S> с него голову.<S>7218</S>

И сказал Авесса, сын Саруи: "Почему должен этот мёртвый пёс поносить господина моего царя? Позволь мне пойти и снять с него голову".

<pb/>Then Abishai<S>52</S> the son<S>1121</S> of Zeruiah<S>6870</S> said<S>559</S> to the king,<S>4428</S> "Why<S>4100</S> should this<S>2088</S> dead<S>4191</S> dog<S>3611</S> curse<S>7043</S> my lord<S>113</S> the king<S>4428</S>? Let me go<S>5674</S> over<S>5674</S> now,<S>4994</S> and cut<S>5493</S> off<S>5493</S> his head.<S>7218</S>"

Турконяка	І сказав Авесса син Саруї до царя: Навіщо цей дохлий пес проклинає мого пана царя? Зійду і зніму його голову.
Огієнка	І сказав до царя Авішай, син Церуї: „Нащо проклинає цей мертвий пес мого пана царя? Піду́ я, і зітну́ йому голову!“
РБО	Авиша́й, сын Церуи, сказал царю: «Как может этот дохлый пес оскорблять господина моего, царя?! Да я сейчас голову ему снесу!»
MDR	И сказал Авесса, сын Саруи: "Почему должен этот мёртвый пёс поносить господина моего царя? Позволь мне пойти и снять с него голову".
NASB+	Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over now, and cut off his head."

Другие переводы