<pb/>І сказав Авесса син Саруї до царя: Навіщо цей дохлий пес проклинає мого пана царя? Зійду і зніму його голову.

І сказав до царя Авішай, син Церуї: „Нащо проклинає цей мертвий пес мого пана царя? Піду́ я, і зітну́ йому голову!“

<pb/>Авиша́й, сын Церуи, сказал царю: «Как может этот дохлый пес оскорблять господина моего, царя?! Да я сейчас голову ему снесу!»

<pb/>И сказал<S>559</S> Авесса,<S>52</S> сын<S>1121</S> Саруин,<S>6870</S> царю:<S>4428</S> зачем злословит<S>7043</S> этот мертвый<S>4191</S> пес<S>3611</S> господина<S>113</S> моего царя?<S>4428</S> пойду<S>5674</S> я и сниму<S>5493</S> с него голову.<S>7218</S>

И сказал Авесса, сын Саруи: "Почему должен этот мёртвый пёс поносить господина моего царя? Позволь мне пойти и снять с него голову".

<pb/>Then Abishai<S>52</S> the son<S>1121</S> of Zeruiah<S>6870</S> said<S>559</S> to the king,<S>4428</S> "Why<S>4100</S> should this<S>2088</S> dead<S>4191</S> dog<S>3611</S> curse<S>7043</S> my lord<S>113</S> the king<S>4428</S>? Let me go<S>5674</S> over<S>5674</S> now,<S>4994</S> and cut<S>5493</S> off<S>5493</S> his head.<S>7218</S>"

Турконяка	І сказав Авесса син Саруї до царя: Навіщо цей дохлий пес проклинає мого пана царя? Зійду і зніму його голову.
Огієнка	І сказав до царя Авішай, син Церуї: „Нащо проклинає цей мертвий пес мого пана царя? Піду́ я, і зітну́ йому голову!“
РБО	Авиша́й, сын Церуи, сказал царю: «Как может этот дохлый пес оскорблять господина моего, царя?! Да я сейчас голову ему снесу!»
RST	И сказал Авесса, сын Саруин, царю: зачем злословит этот мертвый пес господина моего царя? пойду я и сниму с него голову.
MDR	И сказал Авесса, сын Саруи: "Почему должен этот мёртвый пёс поносить господина моего царя? Позволь мне пойти и снять с него голову".

Другие переводы