| Турконяка | І встав Йоав і пішов до Авессалома до дому і сказав до нього: Навіщо твої слуги спалили мою часть огнем? |
| Огієнка | Тоді Йоав устав і прийшов до Авесалома до дому, та й сказав йому: „Нащо слу́ги твої підпалили огнем ту мою діля́нку поля?“ |
| РБО | Иоав пришел домой к Авессалому. «Зачем твои люди выжгли мое поле?!» — сказал он. |
| MDR | Авессалом ответил Иоаву: "Я посылал за тобой. Я просил тебя придти ко мне. Я хотел послать тебя к царю, чтобы ты спросил его, зачем я вернулся из Гессура. Я не могу видеть царя, так лучше мне было бы оставаться там. Я хочу повидать царя, а если я в чём-то виноват, то пусть он меня убьёт!" |
| NASB+ | Then Joab arose, came to Absalom at his house and said to him, "Why have your servants set my field on fire?" |