Пророк Азария (кроме данной главы называется еще в <a href='B:140 13:1'>2Пар 13:1</a>), объятый Духом Божиим, обращается к народу и царю Асе - под свежим впечатлением от чудесной победы (XIV) - с увещанием к верности Иегове и с предостережением от отступлений от Него; ст. З-6 изображают состояние растерянности Иудейского царства при нашествии Зарая, причем картина оставления Богом народа Своего и духовных лишений последнего близко напоминает пророческие изображения состояния отвержения Израиля (<i>ср.</i> ст. 3 и <a href='B:350 3:4'>Ос 3:4</a>; <a href='B:370 8:11'>Ам 8:11</a>).

І ви скріпіться, і хай не послабнуть ваші руки, бо є винагорода вашій праці.

А ви будьте міцні, і нехай не слабнуть ваші ру́ки, бо є нагоро́да для вашої чи́нности!“

Но вы будьте тверды и не опускайте рук, ведь будет вам награда за ваши дела!»

Но вы укрепитесь,<S>2388</S> и пусть не ослабевают<S>7503</S> руки<S>3027</S> ваши, потому что есть<S>3426</S> возмездие<S>7939</S> за дела<S>6468</S> ваши.

Но, Аса, ты и народ Иуды и Вениамина, будьте сильными. Не ослабевайте, не сдавайтесь, потому что вы получите вознаграждение за ваши добрые дела!"

"But you, be strong<S>2388</S> and do not lose<S>3027</S> <S>7503</S> courage,<S>3027</S> <S>7503</S> for there<S>3426</S> is reward<S>7939</S> for your work.<S>6468</S>"

Турконяка	І ви скріпіться, і хай не послабнуть ваші руки, бо є винагорода вашій праці.
Огієнка	А ви будьте міцні, і нехай не слабнуть ваші ру́ки, бо є нагоро́да для вашої чи́нности!“
РБО	Но вы будьте тверды и не опускайте рук, ведь будет вам награда за ваши дела!»
MDR	Но, Аса, ты и народ Иуды и Вениамина, будьте сильными. Не ослабевайте, не сдавайтесь, потому что вы получите вознаграждение за ваши добрые дела!"
NASB+	"But you, be strong and do not lose courage, for there is reward for your work."

Комментарии

Другие переводы