Но раз день Господень придет как тать, необходимо всегда бодрствовать, чтобы не быть застигнутыми врасплох. В 4 ст. чтение κλεπτης лучше, чем κλεπτας (A и B), ибо первое лучшее всего оттеняет внезапность наступления дня Господня на подобие непредусмотренного прихода вора. Вся же сила стиха заключается в словах ουκ εστε εν σκοτει. "Вы не во тьме нравственной, - как бы так говорит Ап. Павел, - чтобы день Г. застал вас неподготовленными. Вы сыны света - вы были некогда тьма, теперь вы свет во Христе. Вы не только просвещены, но вы все время и движетесь в сфере дня. Но если вы живете во свете, вы должны бодрствовать и трезвиться, а не спать духовно, как язычники и иудеи". Фигуральное выражение «свет» в приложении ко Христу широко использовано св. Иоанном Богословом - Ев. <a href='B:500 8:12'>Ин 8:12</a>; <a href='B:500 9:5-6'>Ин 9:5-6</a>. Первый долг христианина - бодрствование: но оно должно сопровождаться и "трезвлением" - не только умственною пробужденностью, но и нравственною самособранностью, которая делает бодрствующего готовым к великому событию - парусии.

Тому втішайте одне одного, і розбудовуйте одне одного, як ви ото й робите.

Утішайте тому́ один о́дного, і збудо́вуйте один о́дного, — як і чините ви!

Поэтому ободряйте друг друга и друг друга созидайте, что вы, конечно, и делаете.

Посему<S>1352</S> увещавайте<S>3870</S> друг друга<S>240</S> и<S>2532</S> назидайте<S>3618</S> один<S>1520</S><S>3588</S> другого,<S>1520</S> как<S>2531</S> вы и<S>2532</S> делаете.<S>4160</S>

Так ободряйте же и духовно укрепляйте друг друга, как вы делаете это сейчас.

Therefore<S>1352</S> encourage<S>3870</S> one<S>240</S> another,<S>240</S> and build<S>3618</S> up one<S>1520</S> another,<S>1520</S> just<S>2531</S> as you also<S>2532</S> are doing.<S>4160</S>

Турконяка	Тому втішайте одне одного, і розбудовуйте одне одного, як ви ото й робите.
Огієнка	Утішайте тому́ один о́дного, і збудо́вуйте один о́дного, — як і чините ви!
РБО	Поэтому ободряйте друг друга и друг друга созидайте, что вы, конечно, и делаете.
MDR	Так ободряйте же и духовно укрепляйте друг друга, как вы делаете это сейчас.
NASB+	Therefore encourage one another, and build up one another, just as you also are doing.

Комментарии

Другие переводы