Явная благоуспешность Давида во всем, его неотразимое обаяние на окружающих внушали болезненно-подозрительному царю нечто вроде суеверного страха к личности своего предполагаемого врага.

І сказав Саул: Так скажете Давидові: Цар не бажає дару, але хіба сто передних скірок чужинців, щоб відомститися на ворогах царя. І Саул думав його віддати в руки чужинців.

І побачив Саул, що той має велике пово́дження, і налякався його.

Видя его успехи, Саул был в страхе перед ним,

И Саул<S>7586</S> видел,<S>7200</S> что он очень<S>3966</S> благоразумен,<S>7919</S> и боялся<S>1481</S> его.

Саул, видя, что Давид так удачлив, стал бояться его.

When Saul<S>7586</S> saw<S>7200</S> that he was prospering<S>7919</S> greatly,<S>3966</S> he dreaded<S>9076</S> him.

Турконяка	І сказав Саул: Так скажете Давидові: Цар не бажає дару, але хіба сто передних скірок чужинців, щоб відомститися на ворогах царя. І Саул думав його віддати в руки чужинців.
Огієнка	І побачив Саул, що той має велике пово́дження, і налякався його.
РБО	Видя его успехи, Саул был в страхе перед ним,
MDR	Саул, видя, что Давид так удачлив, стал бояться его.
NASB+	When Saul saw that he was prospering greatly, he dreaded him.

Комментарии

Другие переводы