1Пет 4:12

РБО	1 Пет 1:7
Лопухин	Апостол говорит о естественности и даже необходимости для истинных последователей Христовых «огненного искушения» (πυριυσις - собственно: воспламенение, пожар), т. е., огня бедствий и...
МакАртур	огненного искушения Вероятно, Петр написал это письмо примерно в то же время, когда случился пожар в Риме (см. во Вступлении: Исторический фон и предпосылки написания), и в начале...

Другие переводы

Турконяка	Улюблені, не дивуйтеся з пожежі, що є у вас для вашого випробування - немовби якомусь сторонньому випадкові;
Огієнка	Улюблені, не дивуйтесь огневі, що вам посилається на випробо́вування, немов би чужому випа́дку для вас.
РБО	Дорогие мои, пусть вам не кажется странным то, что вам приходится терпеть мучительные испытания, не считайте это чем-то странным.
MDR	Дорогие друзья, не удивляйтесь тем тяжким страданиям, которыми испытывают вас, как будто с вами происходит что-то странное.
NASB+	Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though some strange thing were happening to you;