1 Петр. 4:12

РБО	1 Пет 1:7
Лопухин	Апостол говорит о естественности и даже необходимости для истинных последователей Христовых «огненного искушения» (πυριυσις - собственно: воспламенение, пожар), т. е., огня бедствий и...
МакАртур	огненного искушения Вероятно, Петр написал это письмо примерно в то же время, когда случился пожар в Риме (см. во Вступлении: Исторический фон и предпосылки написания), и в начале...

Другие переводы

Турконяка	Улюблені, не дивуйтеся з пожежі, що є у вас для вашого випробування - немовби якомусь сторонньому випадкові;
РБО	Дорогие мои, пусть вам не кажется странным то, что вам приходится терпеть мучительные испытания, не считайте это чем-то странным.
RST	Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
MDR	Дорогие друзья, не удивляйтесь тем тяжким страданиям, которыми испытывают вас, как будто с вами происходит что-то странное.
NASB+	Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though some strange thing were happening to you;