…Нижний Бет-Хорон… — В Септуагинте: «Верхний Бет-Хорон». В 2 Пар <a href='B:140 8:5'>8:5</a> объединены оба чтения: «Верхний Бет-Хорон и Нижний Бет-Хорон». Два города, носивших имя «Бет-Хорон», были расположены в нескольких километрах друг от друга: Нижний Бет-Хорон — примерно в 16 км к северо-западу от Иерусалима, Верхний Бет-Хорон — чуть восточнее. Оба города находились на дороге, которая вела из приморской долины в землю Вениамина и окрестности Иерусалима и имела важное стратегическое значение.

Причина как материальной зависимости Соломона от Xирама, так и тяжкой подати, какую Соломон возложил на народ, была одна и та же: множество предпринятых им построек; причем выражение "построить" (бана) в приложении к целым городам, иногда давно уже существовавшим и ранее, может означать простую поправку, реставрацию, укрепление города. Так, Соломон построил, кроме храма и дворца, еще Милло, и стену Иерусалимскую, и Гацор, Мегиддо и Гезер (ст. <a href='B:110 9:15'>15</a>). Милло (70: Μελω και την ακραν, слав.: Мелон и краеградие) - насыпь, вал, но также и крепость (какая, напр., была в Сихеме, <a href='B:70 9:6'>Суд 9:6</a>; <a href='B:70 9:20'>20</a>); в Иерусалиме еще Давид основал такую крепость, может быть, укрепил бывшую еще у иевусеев (<a href='B:100 5:9'>2Цар 5:9</a>; <a href='B:130 11:9'>1Пар 11:9</a>), Соломон же, по-видимому, не раз предпринимал реставрацию этих укреплений (9:15, 24; 11:27); вместе с тем, он укрепил и, может быть, расширил стену Иерусалима (<a href='B:430 3:1'>сн 3:1</a>). Гацор, 70: Ασσουρ, слав.: Ассор, - город в Неффалимовом колене (<a href='B:60 19:36'>Нав 19:36</a>), некогда столица хананейского царя Навина (<a href='B:60 11:1'>Нав 11:1</a> сл.; <a href='B:70 4:2'>Суд 4:2</a>), Мегиддо (ср. 4:12) - важный стратегический пункт при входе в долину Изреель, ключ средней и северной Палестины. Газер или Гезер (70: Γαζερ, Εσερ) - левитский город на западной границе колена Ефремова, близ Средиземного моря; некогда завоеванный Иисусом Навином (<a href='B:60 10:33'>Нав 10:33</a>; <a href='B:60 12:12'>12:12</a>; <a href='B:60 16:3'>16:3</a>), не был удержан евреями (<a href='B:70 1:29'>Суд 1:29</a>) и находился во владении хананеев до тех пор, пока (ст. <a href='B:110 9:16'>16</a>) Фараон - тесть Соломона, может быть, Рамзес Миамун (по предположению Клерика) - не отнял его у хананеев и не отдал Соломону в качестве приданого за дочерью (теперь Tell-Gezer) (ст. <a href='B:110 9:17'>17</a>). Соломон обстроил Гезер и близ него лежавший Вефорон (Бет-хорон, Bαιθωρων), называемый нижним; в <a href='B:60 16:5'>Нав 16:5</a>; <a href='B:60 21:22'>21:22</a> упомянут Вефорон верхний, а по <a href='B:140 8:5'>2Пар 8:5</a> Соломон обстроил оба Вефорона, верхний и нижний, - тот и другой в колене Ефремовом, теперь Belt-Ur (Robinson. Palastin, 3, 273).

І вони пішли до Софира і взяли звідти сто двадцять талантів золота і принесли цареві Соломонові.

І вибудував Соломон Ґезера, і Бет-Горона До́лішнього,

Соломон заново отстроил Гезер, Нижний Бет-Хоро́н <f>[77]</f>,

И построил<S>1129</S> Соломон<S>8010</S> Газер<S>1507</S> и нижний<S>8481</S> Бефорон,<S>1032</S>

Он также построил и Валааф, и Фадмор в пустыне,

So Solomon<S>8010</S> rebuilt<S>1129</S> Gezer<S>1507</S> and the lower<S>8481</S> Beth-horon

РБО	2 Пар 8:5-18
РБО	…Нижний Бет-Хорон… — В Септуагинте: «Верхний Бет-Хорон». В 2 Пар 8:5 объединены оба чтения: «Верхний Бет-Хорон и Нижний Бет-Хорон». Два города, носивших имя...
Лопухин	Причина как материальной зависимости Соломона от Xирама, так и тяжкой подати, какую Соломон возложил на народ, была одна и та же: множество предпринятых им построек; причем выражение "построить"...

Турконяка	І вони пішли до Софира і взяли звідти сто двадцять талантів золота і принесли цареві Соломонові.
Огієнка	І вибудував Соломон Ґезера, і Бет-Горона До́лішнього,
РБО	Соломон заново отстроил Гезер, Нижний Бет-Хоро́н [77],
MDR	Он также построил и Валааф, и Фадмор в пустыне,
NASB+	So Solomon rebuilt Gezer and the lower Beth-horon

Комментарии

Другие переводы