Ахав уже по опыту знает, что означает внезапное появление пред ним пророка Илии (<a href='B:110 17:1'>3Цар 17:1</a>; <a href='B:110 18:17'>3Цар 18:17</a>). На обличение пророка он выставляет на вид (ст. 20; сн. <a href='B:110 18:17'>3Цар 18:17</a>) личную вражду к нему пророка, но последний указывает, что виною всему безвольная преданность Ахава греху (евр. гитмаккер: продан (греху), ср. <a href='B:120 17:17'>4Цар 17:17</a>; <a href='B:520 7:14'>Рим 7:14</a>; LXX-т и слав. добавляют: ματην, всуе (продан); кара Божия, постигнет Ахава и дом его, как и дом Иеровоама (<a href='B:110 14:10-11'>3Цар 14:10-11</a>) и дом Ваасы (<a href='B:110 16:3-4'>3Цар 16:3-4</a>) - черты истребления во всех случаях рисуются до буквальности одинаково, (ст. 21, 22; сн. <a href='B:120 9:8-9'>4Цар 9:8-9</a>); постыдная смерть угрожает особенно Иезавели, главной виновнице нечестия в Израиле при Ахаве (ст. 23; сн. <a href='B:120 9:10,36'>4Цар 9:10,36</a>); нечестия, состоявшего в официальном введении культа Ваала (ст. 25-26), в чем Ахав оказался хуже всех предшественников своих (ср. <a href='B:110 16:31-33'>3Цар 16:31-33</a>): те поддерживали неугодный Иегове культ тельцов, а Ахав ввел чистое язычество.

І слуги царя Сирії сказали: Бог Ізраїля - Бог гір і не Бог рівнин, через це Він переміг нас. Якщо ж воюватимемо проти них на рівнині, чи не переможемо їх?

І також до Єзавелі говорив Господь, кажучи: „Пси з'їдять Єзавель на передму́р'ї Їзрее́лу.

А об Иезавели так говорит Господь: на поле близ Изрееля собаки сожрут Иезавель!

Также и о Иезавели<S>348</S> сказал<S>1696</S> Господь:<S>3068</S> псы<S>3611</S> съедят<S>398</S> Иезавель<S>348</S> за стеною<S>2426</S> Изрееля.<S>3157</S>

Того из семьи Ахава, кто умрёт в городе, съедят псы, а того, кто умрёт на поле, склюют птицы небесные".

"And of Jezebel<S>348</S> also<S>1571</S> has the Lord<S>3068</S> spoken,<S>1696</S> saying,<S>559</S> 'The dogs<S>3611</S> shall eat<S>398</S> Jezebel<S>348</S> in the district<S>2426</S> of Jezreel.<S>3157</S>'

РБО	4 Цар 9:36
Лопухин	Ахав уже по опыту знает, что означает внезапное появление пред ним пророка Илии (3Цар 17:1; 3Цар 18:17). На обличение пророка он выставляет на вид...

Турконяка	І слуги царя Сирії сказали: Бог Ізраїля - Бог гір і не Бог рівнин, через це Він переміг нас. Якщо ж воюватимемо проти них на рівнині, чи не переможемо їх?
Огієнка	І також до Єзавелі говорив Господь, кажучи: „Пси з'їдять Єзавель на передму́р'ї Їзрее́лу.
РБО	А об Иезавели так говорит Господь: на поле близ Изрееля собаки сожрут Иезавель!
MDR	Того из семьи Ахава, кто умрёт в городе, съедят псы, а того, кто умрёт на поле, склюют птицы небесные".
NASB+	"And of Jezebel also has the Lord spoken, saying, 'The dogs shall eat Jezebel in the district of Jezreel.'

Комментарии

Другие переводы