"Книга дел Соломоновых" (41), как и ниже цитируемые "Летопись царей иудейских" (<a href='B:110 14:29'>3Цар 14:29</a>; <a href='B:110 15:7,23'>3Цар 15:7,23</a> и др.) и "Летопись царей израильских" (<a href='B:110 15:31'>3Цар 15:31</a>; <a href='B:110 16:5,14'>3Цар 16:5,14</a> и др.), представляла, без сомнения, записи современников и, вернее всего, пророков: Нафана, Ахии, Иеддо (Иоиля) (<a href='B:140 9:29-31'>2Пар 9:29-31</a>). Ср. проф. П. А. Юнгерова, Происхождение и историчность 3-й и 4-й кн. Царств. "Правосл. Собеседн. ", 1905, июль-август, с. 415-419.

І дні, які царював Соломон в Єрусалимі, (були) сорок літ.

А днів, коли Соломон царював в Єрусалимі над усім Ізраїлем, було́ сорок літ.

Сорок лет правил Соломон в Иерусалиме, царствуя надо всем Израилем.

Времени<S>3117</S> царствования<S>4427</S> Соломонова<S>8010</S> в Иерусалиме<S>3389</S> над всем Израилем<S>3478</S> было сорок<S>705</S> лет.<S>8141</S>

Затем Соломон умер и был похоронен в городе Давида, отца своего. И воцарился вместо него сын его Ровоам.

Thus the time<S>3117</S> that Solomon<S>8010</S> reigned<S>4427</S> in Jerusalem<S>3389</S> over<S>5921</S> all<S>3605</S> Israel<S>3478</S> was forty<S>705</S> years.<S>8141</S>

Турконяка	І дні, які царював Соломон в Єрусалимі, (були) сорок літ.
Огієнка	А днів, коли Соломон царював в Єрусалимі над усім Ізраїлем, було́ сорок літ.
РБО	Сорок лет правил Соломон в Иерусалиме, царствуя надо всем Израилем.
MDR	Затем Соломон умер и был похоронен в городе Давида, отца своего. И воцарился вместо него сын его Ровоам.
NASB+	Thus the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

Комментарии

Другие переводы