<a href='B:140 11:13-23'>2Пар 11:13-23</a> восполняет 3Цар сообщением о семейном быте Ровоама: он имел 18 жен и 60 наложниц, 28 сыновей и 60 дочерей; всех сыновей своих разослал по укрепленным городам, но первенство между ними отдал Авии, сыну любимой жены своей Маахи, дочери Авессалома; Авия и стал преемником Ровоама на престоле. По <a href='B:140 12:15'>2Пар 12:15</a>, <i>"деяния Ровоама, первые и последние описаны в Записях Самея пророка и Адды прозорливца, при родословных"</i>: отсюда видно, что летопись царей иудейских была произведением пророков. Война между Ровоамом и Иеровоамом (<i>ст.</i> <a href='B:110 14:30'>30</a>), по-видимому, должна быть понимаема в смысле лишь неприязненного настроения, - фактически война открылась лишь при Авии (<a href='B:140 13:2-20'>2Пар 13:2-20</a>).

А решта Рехав'амових діл та все, що́ він зробив, ось вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

<pb/>Прочее о Рехаваме и его деяниях написано в «Летописях царей Иудеи».

<pb/>Прочее<S>3499</S> о Ровоаме<S>7346</S> и обо всем, что он делал,<S>6213</S> описано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Иудейских.<S>3063</S>

<pb/>Между Ровоамом и Иеровоамом была продолжительная война.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Rehoboam<S>7346</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Judah<S>3063</S>?

Огієнка	А решта Рехав'амових діл та все, що́ він зробив, ось вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.
РБО	Прочее о Рехаваме и его деяниях написано в «Летописях царей Иудеи».
MDR	Между Ровоамом и Иеровоамом была продолжительная война.
NASB+	Now the rest of the acts of Rehoboam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Комментарии

Другие переводы