Линия Каафа, доведенная до Самуила. Ниже (<i>ст.</i> 33-8) этот же род приводится в восходящей линии с целью указать происхождение от Самуила певца времени Давида Емана. Однако тот и другой список представляет свои особенности, состоящие то в пропуске некоторых членов, то в различных формах одного и того же имени.

Цофай признается за одно лицо с Цуфом, сыном Елканы ст. 35; Нахаф - с Тоахом ст. 34 и Елиаф с Элиилом того же стиха. В <a href='B:90 1:1'>1Цар 1:1</a> данные имена произносятся тоже с некоторыми особенностями: Цуф, Тоху, Елигуй. Иерохам как в <a href='B:90 1:1'>1Цар 1:1</a>, так и в 34 представляется дедом пророка Самуила.

сина Етана, сина Замми, сина Семея,

сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї,

сын Нахата Элиав, сын Элиава Иероха́м, сын Иерохама Элкана.

Елиаф,<S>446</S> сын<S>1121</S> его; Иерохам,<S>3395</S> сын<S>1121</S> его, Елкана,<S>511</S> сын<S>1121</S> его.

Елиаф был сыном Нахафа, Иерохам был сыном Елиафа, Елкана был сыном Иерохама. (Самуил был сыном Елканы.)

Eliab<S>446</S> his son,<S>1121</S> Jeroham<S>3395</S> his son,<S>1121</S> Elkanah<S>511</S> his son.<S>1121</S>

Лопухин	Линия Каафа, доведенная до Самуила. Ниже (ст. 33-8) этот же род приводится в восходящей линии с целью указать происхождение от Самуила певца времени Давида Емана. Однако тот и другой список...
Лопухин	Цофай признается за одно лицо с Цуфом, сыном Елканы ст. 35; Нахаф - с Тоахом ст. 34 и Елиаф с Элиилом того же стиха. В 1Цар 1:1 данные имена произносятся тоже с некоторыми...

Турконяка	сина Етана, сина Замми, сина Семея,
Огієнка	сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї,
РБО	сын Нахата Элиав, сын Элиава Иероха́м, сын Иерохама Элкана.
MDR	Елиаф был сыном Нахафа, Иерохам был сыном Елиафа, Елкана был сыном Иерохама. (Самуил был сыном Елканы.)
NASB+	Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

Комментарии

Другие переводы