Линия Каафа, доведенная до Самуила. Ниже (<i>ст.</i> 33-8) этот же род приводится в восходящей линии с целью указать происхождение от Самуила певца времени Давида Емана. Однако тот и другой список представляет свои особенности, состоящие то в пропуске некоторых членов, то в различных формах одного и того же имени.

Цофай признается за одно лицо с Цуфом, сыном Елканы ст. 35; Нахаф - с Тоахом ст. 34 и Елиаф с Элиилом того же стиха. В <a href='B:90 1:1'>1Цар 1:1</a> данные имена произносятся тоже с некоторыми особенностями: Цуф, Тоху, Елигуй. Иерохам как в <a href='B:90 1:1'>1Цар 1:1</a>, так и в 34 представляется дедом пророка Самуила.

сина Етана, сина Замми, сина Семея,

сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї,

сын Нахата Элиав, сын Элиава Иероха́м, сын Иерохама Элкана.

Елиаф,<S>446</S> сын<S>1121</S> его; Иерохам,<S>3395</S> сын<S>1121</S> его, Елкана,<S>511</S> сын<S>1121</S> его.

Елиаф был сыном Нахафа, Иерохам был сыном Елиафа, Елкана был сыном Иерохама. (Самуил был сыном Елканы.)

Eliab<S>446</S> his son,<S>1121</S> Jeroham<S>3395</S> his son,<S>1121</S> Elkanah<S>511</S> his son.<S>1121</S>

Лопухин	Линия Каафа, доведенная до Самуила. Ниже (ст. 33-8) этот же род приводится в восходящей линии с целью указать происхождение от Самуила певца времени Давида Емана. Однако тот и другой список...
Лопухин	Цофай признается за одно лицо с Цуфом, сыном Елканы ст. 35; Нахаф - с Тоахом ст. 34 и Елиаф с Элиилом того же стиха. В 1Цар 1:1 данные имена произносятся тоже с некоторыми...

Турконяка	сина Етана, сина Замми, сина Семея,
Огієнка	сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї,
РБО	сын Нахата Элиав, сын Элиава Иероха́м, сын Иерохама Элкана.
RST	Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.
MDR	Елиаф был сыном Нахафа, Иерохам был сыном Елиафа, Елкана был сыном Иерохама. (Самуил был сыном Елканы.)

Комментарии

Другие переводы