В <a href='B:130 18:15-17'>1Пар 18:15-17</a>; <a href='B:100 8:15-18'>2Цар 8:15-18</a> и <a href='B:100 20:23-26'>2Цар 20:23-26</a> в качестве первых сановников Давида названы, кроме Иоава, другие лица. Подобное различие объясняется тем, что в настоящем случае указаны не сановники Давида вообще, а близкие к нему лица, его советники, как бы входящие в состав его семьи. По крайней мере, Ионафан - его дядя (по <a href='B:130 20:7'>1Пар 20:7</a> - племянник), Иехиил - воспитатель его детей, Ахитофел, не менее Хусия, - близкий друг царя: "человек мира моего, ядый со мною хлебы", как выражается о нем сам Давид (<a href='B:230 40:10'>Пс 40:10</a>). Отношениями этих лиц к Давиду в достаточной мере объясняется тот факт, что они исчисляются после тех, кто исполнял не общегосударственные обязанности, а служил самому царю.

<pb/>і Ахітофель радник царя, і Хусій перший друг царя,

А Ахітофель — радник цареві, а арк'янин Хушай — при́ятель царів.

Ахито́фел был у царя советником, а Хуша́й, арке́й, — другом.

<pb/>Ахитофел<S>302</S> <i>был</i> советником<S>3289</S> царя;<S>4428</S> Хусий<S>2365</S> Архитянин<S>757</S> — другом<S>7453</S> царя;<S>4428</S>

<pb/>Ахитофел был советником царя. Хусий Архитянин был другом царя.

<pb/>And Ahithophel<S>302</S> was counselor<S>3289</S> to the king;<S>4428</S> and Hushai<S>2365</S> the Archite<S>757</S> was the king's friend.<S>7453</S>

Турконяка	і Ахітофель радник царя, і Хусій перший друг царя,
Огієнка	А Ахітофель — радник цареві, а арк'янин Хушай — при́ятель царів.
РБО	Ахито́фел был у царя советником, а Хуша́й, арке́й, — другом.
MDR	Ахитофел был советником царя. Хусий Архитянин был другом царя.
NASB+	And Ahithophel was counselor to the king; and Hushai the Archite was the king's friend.

Комментарии

Другие переводы