<i>…всех перепрыгивающих через порог… </i>— Речь идет о каких-то суевериях, которые запрещали входящим в храм наступать на порог, ср. 1 Цар <a href='B:90 5:4'>5:4-5</a>.

<pb/><t>І пімщуся на всіх явно на передверях в тому дні, на тих, що наповняють дім їхнього Господа Бога безбожністю і обманою.</t>

І навіщу́ Я кожного, хто перескакує через поріг того дня, тих, хто наповнює дім свого пана насиллям й оманою.

<t>И покараю в тот день всех перепрыгивающих через порог, <f>[4]</f> <br/>наполняющих дом Господа своего насилием и ложью! </t><br/>

<pb/><t>посещу<S>6485</S> в тот день<S>3117</S> всех, которые перепрыгивают<S>1801</S> через порог,<S>4670</S> которые дом<S>1004</S> Господа<S>113</S> своего наполняют<S>4390</S> насилием<S>2555</S> и обманом.<S>4820</S> </t>

<pb/><t>В это время Я накажу всех людей, прыгающих через порог. Я накажу людей, которые наполняют насилием и предательством дом Господа своего".</t>  

<pb/><t>"And I will punish<S>6485</S> on that day<S>3117</S> all<S>3605</S> who leap<S>1801</S> on the [temple] threshold,<S>4670</S> Who fill<S>4390</S> the house<S>1004</S> of their lord<S>113</S> with violence<S>2555</S> and deceit.<S>4820</S></t>

РБО	…всех перепрыгивающих через порог… — Речь идет о каких-то суевериях, которые запрещали входящим в храм наступать на порог, ср. 1 Цар 5:4-5.
Лопухин	Возвестив (ст. 7) о приближении страшного дня жертвы Господней, пророк прежде, чем приступить к изображению бедствий этого дня, останавливается еще на нравственном...

Турконяка	І пімщуся на всіх явно на передверях в тому дні, на тих, що наповняють дім їхнього Господа Бога безбожністю і обманою.
Огієнка	І навіщу́ Я кожного, хто перескакує через поріг того дня, тих, хто наповнює дім свого пана насиллям й оманою.
РБО	И покараю в тот день всех перепрыгивающих через порог, [4] наполняющих дом Господа своего насилием и ложью!
RST	посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
MDR	В это время Я накажу всех людей, прыгающих через порог. Я накажу людей, которые наполняют насилием и предательством дом Господа своего".

Комментарии

Другие переводы