Рыбные ворота — ворота на северной строне Иерусалима, см. Неем <a href='B:160 12:39'>12:39</a>.

Мишне
— название квартала в Иерусалиме, который находился к западу от долины Тиропион (см. прим. к ст. 11).

<pb/><t>І буде в тому дні, говорить Господь, від брами голос крику тих, що вбивають, і крик від другої і велике побиття від горбів.</t>

І буде в дні то́му, — говорить Госпо́дь, — голос крику із Рибної брами, і завива́ння із Міста Ново́го, і велика руїна із па́гірків.

<t>И будет в тот день,  — говорит Господь, — раздаваться горестный плач из ворот Рыбных, <f>[5]</f> стоны — из Мишне́ <f>[6]</f> и шум великого разрушения — со всех холмов! </t>

<pb/><t>И будет в тот день,<S>3117</S> говорит<S>5002</S> Господь,<S>3068</S> вопль<S>6963</S><S>6818</S> у ворот<S>8179</S> рыбных<S>1709</S> и рыдание<S>3215</S> у других<S>4932</S> ворот и великое<S>1419</S> разрушение<S>7667</S> на холмах.<S>1389</S> </t>

<pb/><t>Господь также сказал: "В тот день люди будут взывать о помощи у Рыбных Ворот в Иерусалиме и рыдать в других частях города. И услышат они громкий шум разрушений на холмах вокруг города.</t>

<pb/><t>"And on that day,<S>3117</S>" declares<S>5002</S> the Lord,<S>3068</S> "There will be the sound<S>6963</S> of a cry<S>6818</S> from the Fish<S>1709</S> Gate,<S>8179</S> A wail<S>3215</S> from the Second<S>4932</S> Quarter, And a loud<S>1419</S> crash<S>7667</S> from the hills.<S>1389</S></t>

РБО	Рыбные ворота — ворота на северной строне Иерусалима, см. Неем 12:39.
РБО	Мишне — название квартала в Иерусалиме, который находился к западу от долины Тиропион (см. прим. к ст. 11).
Лопухин	Возвестив (ст. 7) о приближении страшного дня жертвы Господней, пророк прежде, чем приступить к изображению бедствий этого дня, останавливается еще на нравственном...

Турконяка	І буде в тому дні, говорить Господь, від брами голос крику тих, що вбивають, і крик від другої і велике побиття від горбів.
Огієнка	І буде в дні то́му, — говорить Госпо́дь, — голос крику із Рибної брами, і завива́ння із Міста Ново́го, і велика руїна із па́гірків.
РБО	И будет в тот день, — говорит Господь, — раздаваться горестный плач из ворот Рыбных, [5] стоны — из Мишне́ [6] и шум великого разрушения — со всех холмов!
RST	И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.
MDR	Господь также сказал: "В тот день люди будут взывать о помощи у Рыбных Ворот в Иерусалиме и рыдать в других частях города. И услышат они громкий шум разрушений на холмах вокруг города.

Комментарии

Другие переводы