Содержание этого последнего видения стоит в близком соответствии с первым видением: там кони символических цветов, обошедшие всю землю с тем, чтобы узнать, в каком состоянии находятся царства и народы; здесь колесницы, запряженные конями тех же цветов и направляющиеся в различные страны земли для выполнения суда Божия над язычниками. Первую миссию выполняют кони (или всадники их); вторую могут выполнить вооруженные военные колесницы, поэтому только в последнем видении они и упомянуты. Прежде указывалось на угрожающие в неопределенно далеком будущем бедствия; а теперь исполнители воли Божией, названные в ст. 5 духами небесными, предстоящими пред Господом всей земли, - под образом боевых колесниц, уже несут бедствия войны, с ее последствиями, во все языческие страны. - Вместе с тем, восьмое видение не стоит и вне связи с непосредственно предшествующими ему видениями. В шестом и седьмом видениях изображено наказание грешников в св. земле и удаление нечестия в пределы язычества. Восьмое видение изображает суд Божий над всеми языческими народами за их безбожие и за нечестие, которому нашлось среди них место для долговременного пребывания. Этому суду подвергнутся все царства земли, во всех четырех странах света, на что указывает самое количество колесниц.

І я відповів і я сказав до ангела, що говорив в мені: Що це, Господи?

І відповів я та й сказав до Ангола, що говорив зо мною: „Що́ це таке, мій пане?“

<pb/>Я спросил у ангела, говорившего со мной: «Что это, мой господин?»

И, начав<S>6030</S> речь,<S>6030</S> я сказал<S>559</S> Ангелу,<S>4397</S> говорившему<S>1696</S> со мною: что это, господин<S>113</S> мой?

Тогда я спросил Ангела: "Господин мой, что всё это значит?"

Then I spoke<S>6030</S> and said<S>559</S> to the angel<S>4397</S> who was speaking<S>1696</S> with me, "What<S>4100</S> are these,<S>428</S> my lord<S>113</S>?"

Турконяка	І я відповів і я сказав до ангела, що говорив в мені: Що це, Господи?
Огієнка	І відповів я та й сказав до Ангола, що говорив зо мною: „Що́ це таке, мій пане?“
РБО	Я спросил у ангела, говорившего со мной: «Что это, мой господин?»
RST	И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?
MDR	Тогда я спросил Ангела: "Господин мой, что всё это значит?"

Комментарии

Другие переводы