Из ст. 1 ясно, что отсюда начинается второй ряд откровений, отделяющийся от первого промежутком, в который Ангел-толкователь отсутствовал, или пророческое вдохновение оставляло пророка.

<pb/>І повернувся ангел, що говорив в мені, і підняв мене, так як коли піднімається людина зі свого сну,

<pb/>І вернувся той ангол, що говорив зо мною, і збудив мене, як чоловіка, якого будять зо́ сну його́.

<pb/> Ангел, который говорил со мной, опять разбудил меня, как пробуждают спящего.

<pb/>И возвратился<S>7725</S> тот Ангел,<S>4397</S> который говорил<S>1696</S> со мною, и пробудил<S>5782</S> меня, как пробуждают<S>5782</S> человека<S>376</S> от сна<S>8142</S> его.

<pb/>Затем Ангел, который говорил со мной, подошёл и разбудил меня. Я был, как после сна.

<pb/>Then the angel<S>4397</S> who was speaking<S>1696</S> with me returned,<S>7725</S> and roused<S>5782</S> me as a man<S>376</S> who<S>834</S> is awakened<S>5782</S> from his sleep.<S>8142</S>

Турконяка	І повернувся ангел, що говорив в мені, і підняв мене, так як коли піднімається людина зі свого сну,
Огієнка	І вернувся той ангол, що говорив зо мною, і збудив мене, як чоловіка, якого будять зо́ сну його́.
РБО	Ангел, который говорил со мной, опять разбудил меня, как пробуждают спящего.
RST	И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
MDR	Затем Ангел, который говорил со мной, подошёл и разбудил меня. Я был, как после сна.

Комментарии

Другие переводы