Плач будет великий и всеобщий: будут рыдать все племена, мужчины плакать не менее женщин. - Ст. 13 гл. XII по Сим. в Венск. читается так: и будет рыдать земля, каждое племя особо... племя дома левиина особо, и жены их особо, племя Симеоново особо, и жены их особо; также в Слав., Сир., и у LXX, т. е. как будто в этом стихе стояло евр. имя сына Иакова, в благословении патриарха сопоставляемого с Левием. Между тем, Масор. т., Трг. Vulg., Лютер имеют здесь имя, напоминающее имя Schim'on, но отличное от него - Schim'i, прилагаемое к другому лицу, именно внуку Левия, сыну Персона (<a href='B:20 6:7'>Исх 6:7</a>. Сим. - "Шимеи"). Таким образом, пророк называет главных родоначальников царского и священнического рода и по одному разветвлению того и другого рода (Keil 640, Reinke 237-239). Из древних Кирилл (с. 191) и Феодорит (с. 118) разумеют здесь, соответственно чтению LXX, Симеона, сына Иакова; а под Нафаном в ст. 12 пророка этого имени, современника Давида, а не сына его. Также Иероним (хотя у него принята форма имени, соответствующая тексту евр.) толкует это место в отношении к родоначальнику одного из двенадцати колен, - по-видимому, применительно к замечанию Иерус. Таргума на Быт XLIX о Симеоне, как родоначальнике "мужей разумных и сведущих в Законе" (с. 155, Кир. 191, Reinke 237). Св. Ефрем, при краткости его толкования, вопроса о личности Симеона - Шимея не касается.

всі племена, що осталися, племя саме і їхні жінки самі.

Усі роди, які позоста́ли, — кожен рід окремо, і окремо жінки́ їх.

<pb/>все уцелевшие кланы, каждый клан отдельно, со своими женами.

Все остальные<S>7604</S> племена<S>4940</S> — каждое племя<S>4940</S> особо, и жены<S>802</S> их особо.

И то же самое произойдёт с другими семьями. Мужчины и женщины будут рыдать врозь".

all<S>3605</S> the families<S>4940</S> that remain,<S>7604</S> every<S>4940</S> family<S>4940</S> by itself,<S>905</S> and their wives<S>802</S> by themselves.<S>905</S>

Турконяка	всі племена, що осталися, племя саме і їхні жінки самі.
Огієнка	Усі роди, які позоста́ли, — кожен рід окремо, і окремо жінки́ їх.
РБО	все уцелевшие кланы, каждый клан отдельно, со своими женами.
RST	Все остальные племена — каждое племя особо, и жены их особо.
MDR	И то же самое произойдёт с другими семьями. Мужчины и женщины будут рыдать врозь".

Комментарии

Другие переводы